1
00:00:38,566 --> 00:00:39,649
(ALARM BUZZlNG)

2
00:00:39,649 --> 00:00:42,351
Seisa paigal. Silmad põrandale.

3
00:00:46,441 --> 00:00:47,481
Kõndige edasi.

4
00:00:47,482 --> 00:00:49,689
AJUTISE ARSTI KESKUS

5
00:00:49,691 --> 00:00:52,314
MlNlSTRY RIIGI JULGEOLEKU EEST

6
00:00:52,316 --> 00:00:54,331
Pöörduge tema poole kui kapteni poole.

7
00:00:56,482 --> 00:00:57,710
Sisestage.

8
00:01:00,441 --> 00:01:02,014
Istu maha.

9
00:01:04,775 --> 00:01:07,724
Käed reite all, peopesad allapoole.

10
00:01:13,691 --> 00:01:16,246
Mida sa pead meile ütlema?

11
00:01:16,525 --> 00:01:18,441
Ma pole midagi teinud.

12
00:01:20,150 --> 00:01:21,524
Ma ei tea midagi.

13
00:01:21,525 --> 00:01:24,079
Sa pole midagi teinud, ei tea midagi...

14
00:01:25,483 --> 00:01:29,814
Kas sa arvad, et me paneme inimesi kapriisist vangi?

15
00:01:29,816 --> 00:01:30,995
Ei...

16
00:01:31,316 --> 00:01:34,182
Kui arvate, et meie humanistlik süsteem on selleks võimeline,

17
00:01:34,183 --> 00:01:36,829
ainuüksi see õigustaks teie vahistamist.

18
00:01:39,483 --> 00:01:43,611
Tahaksime teie mälu sörkida, vang number 227.

19
00:01:44,233 --> 00:01:48,649
28. septembril Dieter Pirmasens, teie sõber ja naaber,

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,481
põgenes läände.

21
00:01:50,483 --> 00:01:52,989
Usume, et tal oli abi.

22
00:01:53,066 --> 00:01:55,106
Ma ei tea midagi.

23
00:01:55,108 --> 00:01:57,356
Ta isegi ei öelnud mulle, et tahab lahkuda.

24
00:01:57,358 --> 00:01:59,667
Ma kuulsin sellest esimest korda tööl.

25
00:02:00,233 --> 00:02:04,814
Palun jutustage, mida te 28. septembril tegite.

26
00:02:04,816 --> 00:02:06,856
See on minu avalduses.

27
00:02:06,858 --> 00:02:08,183
Ütle mulle uuesti.

28
00:02:09,816 --> 00:02:13,314
Olin oma lastega Treptowi pargi memoriaal.

29
00:02:13,316 --> 00:02:16,314
Kus ma kohtasin oma vana sõpra Max Kirchnerit.

30
00:02:16,316 --> 00:02:20,641
Läksime tema juurde ja kuulasime muusikat hilise hilisõhtuni.

31
00:02:20,983 --> 00:02:24,521
Tal on telefon, selle kinnitamiseks võite talle helistada.

32
00:02:24,816 --> 00:02:27,616
VANG: Ma võin sulle numbri anda.

33
00:02:27,650 --> 00:02:30,746
Meie riigi vaenlased on üleolevad.

34
00:02:30,816 --> 00:02:32,093
Pea seda meeles.

35
00:02:32,483 --> 00:02:35,106
See nõuab kannatust. Umbes 40 tundi väärt.

36
00:02:35,108 --> 00:02:36,981
STASl KOLLEDŽ, POTSDAM-ElCHE

37
00:02:36,983 --> 00:02:38,506
Kiiresti edasi...

38
00:02:40,733 --> 00:02:42,305
Ma tahan magada.

39
00:02:44,233 --> 00:02:46,346
Palun lase mul magada!

40
00:02:47,816 --> 00:02:49,782
Käed reite all.

41
00:02:51,316 --> 00:02:55,150
Räägi mulle veel kord, mida sa 28. septembril tegid.

42
00:02:57,483 --> 00:02:59,981
Palun ainult üks tund...

43
00:02:59,983 --> 00:03:02,834
VANG: Natuke... Natuke und.

44
00:03:03,066 --> 00:03:05,649
AMETNIK: Räägi mulle veel kord, mida sa sel päeval tegid.

45
00:03:05,650 --> 00:03:07,516
(VANG NUTTAB)

46
00:03:12,150 --> 00:03:14,459
Miks teda nii kaua ärkvel hoida?

47
00:03:14,608 --> 00:03:17,211
See on ebainimlik.

48
00:03:23,400 --> 00:03:27,856
Süütu vang muutub iga tunniga vihasemaks

49
00:03:27,858 --> 00:03:29,856
kannatatud ülekohtu tõttu.

50
00:03:29,858 --> 00:03:32,068
Ta hakkab karjuma ja raevutsema.

51
00:03:32,816 --> 00:03:36,748
Süüdlane vang muutub rahulikumaks ja vaiksemaks...

52
00:03:37,525 --> 00:03:38,850
Või ta nutab.

53
00:03:39,316 --> 00:03:41,723
Ta teab, et on seal põhjusega.

54
00:03:42,025 --> 00:03:45,814
Parim viis süü või süütuse tuvastamiseks

55
00:03:45,816 --> 00:03:48,149
on katkematu ülekuulamine.

56
00:03:48,150 --> 00:03:50,459
VANG: ...koolisõber Max Kirchner.

57
00:03:51,191 --> 00:03:53,943
Läksime tema juurde

58
00:03:55,858 --> 00:03:59,199
ja kuulasin muusikat hiliste õhtutundideni.

59
00:04:01,066 --> 00:04:05,866
Tal on telefon, selle kinnitamiseks võite talle helistada.

60
00:04:08,483 --> 00:04:11,431
Kas märkate midagi tema avalduses?

61
00:04:12,233 --> 00:04:14,689
See on sama, mis alguses.

62
00:04:14,816 --> 00:04:18,060
Täpselt sama. Sõna sõna vastu.

63
00:04:18,690 --> 00:04:22,966
Inimesed, kes räägivad tõtt, saavad asju ümber sõnastada ja seda nad teevadki.

64
00:04:23,733 --> 00:04:26,524
Valetaja on laused ette valmistanud

65
00:04:26,524 --> 00:04:29,423
millele ta surve all tagasi langeb.

66
00:04:30,358 --> 00:04:34,290
227 valetab. Meil on kaks olulist näitajat

67
00:04:34,565 --> 00:04:36,875
ja võib intensiivsust suurendada.

68
00:04:38,733 --> 00:04:43,500
Kui te nimesid ei ütle, peame teie naise arreteerima.

69
00:04:45,690 --> 00:04:48,591
Jan ja Nadja lähevad riiklikule hooldusele.

70
00:04:48,815 --> 00:04:50,024
Kas see on see, mida sa tahad?

71
00:04:50,024 --> 00:04:51,646
(SOBBlNG)

72
00:04:56,315 --> 00:04:59,019
Kes oli see inimene, kes aitas tal põgeneda?

73
00:05:00,315 --> 00:05:01,399
Gläske...

74
00:05:01,399 --> 00:05:02,648
Jälle! Räägi selgelt!

75
00:05:04,649 --> 00:05:08,232
Gläske... Werner Gläske.

76
00:05:08,233 --> 00:05:09,509
Werner...

77
00:05:10,315 --> 00:05:11,543
...Gläske.

78
00:05:13,983 --> 00:05:15,163
Vaikne!

79
00:05:17,649 --> 00:05:18,829
Vaikne!

80
00:05:19,315 --> 00:05:20,543
Kuulake!

81
00:05:25,649 --> 00:05:27,910
Kas keegi teab, mis see on?

82
00:05:34,149 --> 00:05:36,656
See on koerte lõhnanäidis.

83
00:05:37,274 --> 00:05:42,074
See tuleb koguda igal ülekuulamisel. Ärge kunagi unustage seda!

84
00:05:47,065 --> 00:05:50,555
Teie alamad on sotsialismi vaenlased.

85
00:05:51,358 --> 00:05:52,978
Ärge kunagi unustage seda!

86
00:05:53,274 --> 00:05:54,357
Hüvasti.

87
00:05:54,358 --> 00:05:56,274
(ÕPILASED APLAUDA)

88
00:05:59,690 --> 00:06:02,492
See oli hea, tõesti hea.

89
00:06:05,233 --> 00:06:06,706
Sa mäletad

90
00:06:06,858 --> 00:06:09,954
kuidas me seal 20 aastat tagasi istusime?

91
00:06:13,315 --> 00:06:15,872
Nad pakkusid mulle professori kohta.

92
00:06:18,149 --> 00:06:20,399
Elu ei seisne heades hinnetes,

93
00:06:20,399 --> 00:06:22,857
kuigi minu omad polnudki nii halvad, tänu teile.

94
00:06:23,483 --> 00:06:24,858
Mis siis lahti on?

95
00:06:25,315 --> 00:06:28,113
Miks sa alati arvad, et ma kavaldan?

96
00:06:28,115 --> 00:06:30,024
Tahtsin sind teatrisse kutsuda.

97
00:06:30,024 --> 00:06:31,596
Teater?

98
00:06:32,065 --> 00:06:35,310
Ma kuulsin, et minister Hempf läheb.

99
00:06:35,815 --> 00:06:39,502
Kultuuriosakonna juhatajana peaksin oma nägu näitama.

100
00:06:39,690 --> 00:06:43,524
See algab kell 19.00. Me peaksime minema.

101
00:06:44,108 --> 00:06:48,908
TEISTE LlVES

102
00:06:56,315 --> 00:06:59,264
Minister Hempf kell 1:00.

103
00:07:00,233 --> 00:07:04,814
Ta oli kunagi riigijulgeolekus.

104
00:07:04,815 --> 00:07:07,274
Ta tegi teatrimaastiku tõesti puhtaks.

105
00:07:07,274 --> 00:07:09,485
(PEATAVAD APLAUDA)

106
00:07:15,190 --> 00:07:17,649
Georg Dreyman, kirjanik.

107
00:07:18,524 --> 00:07:22,899
Üleolev tüüp, mille eest ma oma õpilasi hoiatan.

108
00:07:22,899 --> 00:07:26,314
Aga ta on lojaalne. Kui nad kõik oleksid nagu tema,

109
00:07:26,315 --> 00:07:27,649
Ma oleksin töötu.

110
00:07:27,649 --> 00:07:30,189
Ta on meie ainus mitteõõnestav kirjanik

111
00:07:30,190 --> 00:07:32,795
keda loetakse ka läänes.

112
00:07:33,358 --> 00:07:36,194
Ta arvab, et SDV on suurim riik maa peal.

113
00:07:39,440 --> 00:07:41,112
Vaadake ise.

114
00:07:54,524 --> 00:07:57,607
Mis viga, mu laps? Uus nägemus?

115
00:07:57,608 --> 00:07:58,814
Räägi, Marta!

116
00:07:58,815 --> 00:07:59,857
Räägi!

117
00:07:59,858 --> 00:08:01,134
Sinu Arthur...

118
00:08:03,024 --> 00:08:04,482
On surnud.

119
00:08:04,483 --> 00:08:05,759
Artur?

120
00:08:06,315 --> 00:08:08,814
ELENA: Kas sa ei saa eksida, ainult selle korra?

121
00:08:08,815 --> 00:08:10,732
Ei, õde. Uskuge mind.

122
00:08:12,815 --> 00:08:15,223
Ta kukkus surnuks.

123
00:08:18,190 --> 00:08:20,697
Purustatud võimsast rattast.

124
00:08:22,565 --> 00:08:23,843
Ma näen seda,

125
00:08:26,108 --> 00:08:28,762
kuigi ma tahaksin näha muud õudust.

126
00:08:31,899 --> 00:08:34,356
Miks ma pole nendest nägemustest säästetud?

127
00:08:37,816 --> 00:08:38,995
Elena!

128
00:08:40,357 --> 00:08:41,634
Mine koju

129
00:08:42,191 --> 00:08:45,876
ja leinata. Ma lõpetan su vahetuse.

130
00:09:09,649 --> 00:09:11,566
(PEATAVAD APLAUDA)

131
00:09:11,899 --> 00:09:13,767
(WHlSTLlNG)

132
00:09:23,191 --> 00:09:24,764
Kas see meeldis?

133
00:09:25,816 --> 00:09:27,440
Dreyman on hea, ah?

134
00:09:27,441 --> 00:09:29,210
Ma laseks teda jälgida.

135
00:09:29,399 --> 00:09:30,922
Jälgitud?

136
00:09:31,357 --> 00:09:33,524
Kogu see õpetus rikub teie instinkte.

137
00:09:33,524 --> 00:09:35,856
Ma saaksin seda ise jälgida.

138
00:09:35,857 --> 00:09:37,524
Ta on puhas, ma ütlen sulle.

139
00:09:37,524 --> 00:09:39,065
Isegi Hempfile meeldib ta.

140
00:09:39,066 --> 00:09:41,818
Tulistaksime endale jalga.

141
00:09:42,232 --> 00:09:43,755
Ma lähen alla.

142
00:09:47,607 --> 00:09:49,621
ARMASTUSE NÄOD

143
00:10:14,316 --> 00:10:16,527
HEMPF: Ma kuulen teie tööst palju.

144
00:10:16,649 --> 00:10:20,565
Nad ütlevad, et kultuur on heades kätes. Teie nime mainitakse

145
00:10:20,566 --> 00:10:21,690
partei ringkondades.

146
00:10:21,691 --> 00:10:24,274
Me oleme partei "kilp ja mõõk".

147
00:10:24,274 --> 00:10:26,583
Ma olen sellest alati teadlik.

148
00:10:31,316 --> 00:10:33,282
Mis sa temast arvad?

149
00:10:36,149 --> 00:10:37,721
Georg Dreymanist?

150
00:10:41,816 --> 00:10:43,043
Võib-olla...

151
00:10:44,816 --> 00:10:46,094
Äkki mida?

152
00:10:49,191 --> 00:10:52,975
Võib-olla pole ta nii puhas, kui tundub.

153
00:10:55,316 --> 00:10:56,543
Grubitz!

154
00:10:56,857 --> 00:10:59,461
Sellepärast oleme sina ja mina tipus.

155
00:11:00,024 --> 00:11:02,024
Teie keskmine Stasi pätt oleks öelnud,

156
00:11:02,024 --> 00:11:04,524
"Üks meie parimatest! Nii lojaalne!" jne.

157
00:11:04,524 --> 00:11:07,423
Kuid me näeme rohkem.

158
00:11:08,399 --> 00:11:11,065
Sa liigud tippu, Grubitz.

159
00:11:11,066 --> 00:11:12,687
(EXCLALMS)

160
00:11:13,482 --> 00:11:15,856
Temas on midagi kahtlast.

161
00:11:15,857 --> 00:11:17,528
Ma tunnen seda oma sisikonnas.

162
00:11:22,524 --> 00:11:25,106
Dreyman peab järgmisel nädalal pidu.

163
00:11:25,107 --> 00:11:26,815
Mingid kahtlased tüübid lähevad...

164
00:11:26,816 --> 00:11:29,356
Hauser ja see rabelemine.

165
00:11:29,357 --> 00:11:31,856
Proovige selleks ajaks koht diskreetselt ühendada.

166
00:11:31,857 --> 00:11:35,356
Mõõdud A ja B. Ainult tema tubades.

167
00:11:35,357 --> 00:11:38,307
Ei midagi silmatorkavat. Tal on võimsad sõbrad.

168
00:11:38,857 --> 00:11:41,815
Keegi ei tea sellest midagi

169
00:11:41,816 --> 00:11:43,979
kuni oleme midagi leidnud.

170
00:11:47,274 --> 00:11:49,190
Aga kui sa talle midagi peale saad,

171
00:11:49,191 --> 00:11:52,533
Sul on keskkomitees hea sõber.

172
00:11:52,732 --> 00:11:55,042
Saate aru, mida ma mõtlen?

173
00:11:57,607 --> 00:12:00,211
Ilusat õhtut, seltsimees minister.

174
00:12:06,149 --> 00:12:08,115
(SAKSOFONI PLAYlNG JAZZY MUSLC)

175
00:12:21,691 --> 00:12:23,657
Miks ta meid jõllitab?

176
00:12:27,857 --> 00:12:30,119
Mida ta siin üldse teeb?

177
00:12:30,232 --> 00:12:32,315
Ma arvan, et ta on sinusse armunud.

178
00:12:32,316 --> 00:12:33,789
(NAERAB)

179
00:12:46,941 --> 00:12:48,315
(staatiline kriimustus)

180
00:12:48,316 --> 00:12:50,674
Ma ei saa õhtut mööda lasta

181
00:12:51,274 --> 00:12:55,690
meie artistidele toosti tõstmata. Suur sotsialist,

182
00:12:55,691 --> 00:12:58,345
Ma ei mäleta, kes see oli, ütles kord:

183
00:12:58,816 --> 00:13:01,667
"Kirjanikud on hingeinsenerid."

184
00:13:02,149 --> 00:13:06,081
Seega on Georg Dreyman üks meie riigi suurimaid insenere.

185
00:13:09,816 --> 00:13:11,649
Millised võluvad voodikaaslased teil on.

186
00:13:11,649 --> 00:13:12,927
Paul!

187
00:13:15,482 --> 00:13:17,524
Ja Christa-Maria Sielandile,

188
00:13:17,524 --> 00:13:22,325
SDV armsaim pärl.

189
00:13:22,941 --> 00:13:26,274
Tõstkem oma klaasid Christa-Maria Sielandi poole.

190
00:13:26,274 --> 00:13:29,524
Kolm hõiskamist talle.

191
00:13:29,524 --> 00:13:31,341
(KÕIK KINNITUS)

192
00:13:33,941 --> 00:13:36,481
Temasugune ei vääri isegi teie poole pöördumist.

193
00:13:36,482 --> 00:13:37,907
Jää minuga!

194
00:13:40,982 --> 00:13:42,912
Ja nüüd midagi hingele...

195
00:13:44,482 --> 00:13:45,711
Kas ma võin?

196
00:13:51,482 --> 00:13:53,356
Kuidas teile mu kõne meeldis?

197
00:13:53,357 --> 00:13:54,782
Suur tänu.

198
00:13:55,607 --> 00:13:57,475
Mulle meeldis ka sinu näidend.

199
00:13:58,191 --> 00:13:59,649
Tõesti, see oli hea.

200
00:13:59,649 --> 00:14:01,221
"Hinge insenerid."

201
00:14:01,357 --> 00:14:03,440
See oli Stalini tsitaat.

202
00:14:03,441 --> 00:14:04,719
Kas tõesti?

203
00:14:05,524 --> 00:14:09,308
Ka mulle meeldib provotseerida, hr Hauser.

204
00:14:09,816 --> 00:14:13,453
Kuid erinevalt sinust tean, kui kaugele ma võin minna.

205
00:14:13,982 --> 00:14:16,735
Ma olen rohkem nagu meie kallis Dreyman.

206
00:14:17,024 --> 00:14:19,231
Ta teab, et partei vajab kunstnikke,

207
00:14:19,232 --> 00:14:21,356
kuid kunstnikud vajavad Parteid veelgi enam.

208
00:14:21,357 --> 00:14:23,024
Kui sa hakkad poliitikast rääkima,

209
00:14:23,024 --> 00:14:24,981
Ma leian teise tantsupartneri.

210
00:14:24,982 --> 00:14:27,341
Olen nõus. Liiga hilja!

211
00:14:32,482 --> 00:14:35,856
Jälgin huviga meie teatrit.

212
00:14:35,857 --> 00:14:37,856
Varem olid need teatriinimesed...

213
00:14:37,857 --> 00:14:38,981
Paul!

214
00:14:38,982 --> 00:14:43,504
Pole midagi, ma olen härra Hauserit tundnud juba aastaid. Seltsimees Schwalber!

215
00:14:43,857 --> 00:14:46,364
Sa tegid ka täna õhtul head tööd.

216
00:14:46,774 --> 00:14:50,524
Dreyman, mul on hea meel, et sa selliste režissööridega töötad.

217
00:14:50,524 --> 00:14:52,293
See ei olnud alati nii.

218
00:14:53,982 --> 00:14:56,047
Pead silmas Jerskat?

219
00:14:58,274 --> 00:15:00,780
Ma arvan, et sa mõistsid ta liiga karmilt kohut.

220
00:15:02,232 --> 00:15:04,815
Muidugi läks ta oma öelduga liiga kaugele.

221
00:15:04,816 --> 00:15:06,389
Kahtlemata.

222
00:15:06,982 --> 00:15:11,308
Aga pane end hetkeks tema olukorda.

223
00:15:11,482 --> 00:15:13,399
Sina kui aumees.

224
00:15:13,982 --> 00:15:16,980
Ta ei saa oma nime sellest avaldusest eemaldada.

225
00:15:19,691 --> 00:15:23,573
Ta võiks töötada mis tahes teatris Läänes.

226
00:15:23,649 --> 00:15:25,418
Aga ta tahab siia jääda.

227
00:15:25,732 --> 00:15:29,272
Sest ta usub sotsialismi ja sellesse riiki.

228
00:15:30,232 --> 00:15:31,524
Tema mustas nimekirjas on...

229
00:15:31,524 --> 00:15:32,948
Musta nimekirja lisamine?

230
00:15:34,149 --> 00:15:36,017
Me ei tee seda siin!

231
00:15:36,482 --> 00:15:39,923
Sa peaksid sõnu hoolikamalt valima.

232
00:15:45,066 --> 00:15:47,375
Seltsimees Hempf, just meie vahel,

233
00:15:49,191 --> 00:15:52,856
minu näidendid pole piisavalt tugevad, et Schwalberi režii üle elada.

234
00:15:52,857 --> 00:15:57,315
Ma vajan Jerskat ja ma arvan, et sa mõistsid ta liiga karmilt kohut.

235
00:15:57,316 --> 00:15:59,134
No ma ei tee seda.

236
00:15:59,482 --> 00:16:01,980
Kuid see on see, mida me kõik teie näidendite juures armastame.

237
00:16:01,982 --> 00:16:04,292
Sinu armastus inimkonna vastu,

238
00:16:04,316 --> 00:16:06,822
teie usk, et inimesed võivad muutuda.

239
00:16:07,274 --> 00:16:12,075
Dreyman, olenemata sellest, kui sageli te seda oma näidendites ütlete,

240
00:16:13,191 --> 00:16:14,960
inimesed ei muutu!

241
00:16:18,607 --> 00:16:20,426
Kuidas tal muide läheb?

242
00:16:21,607 --> 00:16:23,672
Ta loodab, et tema must...

243
00:16:24,482 --> 00:16:26,644
Et ta saab varsti jälle tööle.

244
00:16:33,399 --> 00:16:34,899
Kas tal on õigus loota?

245
00:16:34,899 --> 00:16:36,315
Muidugi ta on.

246
00:16:36,316 --> 00:16:39,364
Kuni ta elab, ja veel kauemgi.

247
00:16:39,482 --> 00:16:42,315
Sest nagu sa tead, Dreyman, lootus sureb alati viimasena.

248
00:16:42,316 --> 00:16:43,692
(NAERUTAB)

249
00:16:58,607 --> 00:17:02,293
Meeskond on homsest valmis koha ära traadima.

250
00:17:02,816 --> 00:17:06,403
See peab neljapäevaks lõppema.

251
00:17:06,607 --> 00:17:08,326
Kas arvate, et saate sellega hakkama?

252
00:17:11,816 --> 00:17:13,094
Head ööd.

253
00:18:13,691 --> 00:18:16,640
MEES TELERIS: ...ja maad kanakasvatajatele,

254
00:18:16,775 --> 00:18:19,329
kuid seda kasutatakse tõhusalt...

255
00:18:20,982 --> 00:18:25,106
10. parteikonverentsi majanduspoliitika on kindel.

256
00:18:25,107 --> 00:18:27,467
Nüüd rohkem kui kunagi varem on...

257
00:18:28,900 --> 00:18:30,275
(NAERUMINE)

258
00:18:46,907 --> 00:18:48,539
Ma jään hätta, kui ma ei lähe.

259
00:18:48,540 --> 00:18:49,624
kellega?

260
00:18:49,625 --> 00:18:51,098
Minu tüdruksõber.

261
00:18:51,400 --> 00:18:52,676
Sõbranna?

262
00:18:52,982 --> 00:18:54,231
Olgu siis.

263
00:18:54,232 --> 00:18:55,558
Tule, mängime!

264
00:20:19,982 --> 00:20:21,898
(WHlRRlNG)

265
00:20:47,941 --> 00:20:49,414
Kakskümmend minutit.

266
00:21:05,357 --> 00:21:06,733
(BEEPlNG)

267
00:21:58,357 --> 00:21:59,634
(CLlCKS)

268
00:22:13,982 --> 00:22:15,259
(KOPUTUS UKSELE)

269
00:22:37,150 --> 00:22:38,525
(BELL RlNGS)

270
00:22:40,482 --> 00:22:41,808
(KNOCKlNG)

271
00:22:46,816 --> 00:22:47,940
Jah?

272
00:22:47,941 --> 00:22:48,981
Frau Meineke,

273
00:22:48,982 --> 00:22:53,782
üks sõna sellest kellelegi ja Maša kaotab oma koha ülikoolis.

274
00:22:57,650 --> 00:22:59,713
Kas sellest on aru saadud?

275
00:22:59,900 --> 00:23:01,126
Jah.

276
00:23:04,441 --> 00:23:08,520
Saatke proua Meinekele koostöö eest kingitus.

277
00:23:17,525 --> 00:23:19,588
(INIMESED VASTUVAD)

278
00:23:20,816 --> 00:23:22,781
Taas peab olema neljapäev.

279
00:23:23,566 --> 00:23:25,940
Aeg läheb nii kiiresti...

280
00:23:25,941 --> 00:23:27,513
Võib-olla on see hea.

281
00:23:45,732 --> 00:23:46,856
Kuidas läheb?

282
00:23:46,857 --> 00:23:48,134
Pole paha.

283
00:23:50,150 --> 00:23:52,213
See ei ole alati nii lärmakas.

284
00:23:52,732 --> 00:23:54,106
Ainult neljapäeviti, ma tean.

285
00:23:54,107 --> 00:23:55,440
(NAERUTAB)

286
00:23:55,441 --> 00:23:56,669
Jah.

287
00:24:00,857 --> 00:24:03,118
Igatsesime teid esilinastusel.

288
00:24:03,316 --> 00:24:05,429
Kas Schwalber tegi head tööd?

289
00:24:07,982 --> 00:24:10,606
Tema head killud varastati sinult.

290
00:24:10,607 --> 00:24:12,622
See hoiab mu ideid elus.

291
00:24:21,107 --> 00:24:25,907
Ma ei talu enam esilinastustel neid paksu, riietatud inimesi.

292
00:24:29,691 --> 00:24:32,541
Ei kõla nagu mina, eks?

293
00:24:33,775 --> 00:24:38,575
Aga võib-olla on see tõeline mina, mitte vana Jerska.

294
00:24:38,900 --> 00:24:42,832
Ta oli sõbralik ja hooliv, teda toitis edu,

295
00:24:44,650 --> 00:24:47,795
kõik tänu suurmeeste armule.

296
00:24:52,441 --> 00:24:54,799
Aga ma ei kurda enam kaua.

297
00:24:54,982 --> 00:24:59,648
Järgmises elus olen ma lihtsalt autor.

298
00:24:59,650 --> 00:25:03,287
Õnnelik autor, kes saab kirjutada millal tahab.

299
00:25:04,150 --> 00:25:05,329
Nagu sina.

300
00:25:07,025 --> 00:25:09,727
Mis on lavastaja, kui ta ei oska lavastada?

301
00:25:11,150 --> 00:25:13,773
Ta on projektsionist ilma filmita,

302
00:25:13,775 --> 00:25:16,329
veski ilma maisita. Ta pole midagi.

303
00:25:21,566 --> 00:25:23,039
Üldse mitte midagi.

304
00:25:26,982 --> 00:25:31,782
Albert, minister oli esilinastusel. Minister Hempf.

305
00:25:33,566 --> 00:25:36,220
Rääkisin temaga sinu mustast nimekirjast.

306
00:25:40,732 --> 00:25:42,403
Tundub paljulubav.

307
00:25:43,150 --> 00:25:47,950
Ta andis mulle lootust, konkreetset lootust. Sõna otseses mõttes.

308
00:25:50,691 --> 00:25:51,919
Kas tõesti?

309
00:25:56,025 --> 00:25:57,449
See on suurepärane.

310
00:26:33,482 --> 00:26:35,596
(RAADIOS MÄNGIB TUGEV LAULU)

311
00:26:40,982 --> 00:26:43,685
Odav Gruusia vein. Jerska loss.

312
00:26:43,816 --> 00:26:46,223
Kas siis tuleb meie püha joodik?

313
00:26:49,816 --> 00:26:51,585
Ma unustasin temalt küsida.

314
00:26:58,316 --> 00:27:00,148
Sa oled tugev ja jõuline.

315
00:27:00,150 --> 00:27:02,315
Nii ma sind vajan.

316
00:27:02,316 --> 00:27:04,606
Ära lase seda mustust oma ellu.

317
00:27:04,607 --> 00:27:05,898
Albert on mu sõber.

318
00:27:05,900 --> 00:27:07,981
Ja sa oled mu poiss-sõber.

319
00:27:07,982 --> 00:27:09,849
Näeb välja nagu 50.

320
00:27:10,775 --> 00:27:12,986
Aga ma saan 40, eks?

321
00:27:13,275 --> 00:27:17,981
Ära unusta, sa lubasid oma sünnipäeval lipsu kanda.

322
00:27:17,982 --> 00:27:20,193
Tahaksin, aga mul pole seda.

323
00:27:24,482 --> 00:27:26,055
Head aastapäeva!

324
00:27:29,650 --> 00:27:30,856
Lips?

325
00:27:30,857 --> 00:27:33,364
Sa ütlesid, et sa ei taha ühtegi raamatut.

326
00:27:35,816 --> 00:27:39,159
Või ei oska lipsu siduda, vana töölispoeet?

327
00:27:39,275 --> 00:27:43,943
Mida? Ma sündisin lipsuga!

328
00:27:44,650 --> 00:27:49,122
Ma pidin "välja võitlema oma keskklassi köidikuist".

329
00:27:49,566 --> 00:27:53,007
Siis pange need köidikud uuesti jalga, just minu jaoks.

330
00:28:01,150 --> 00:28:02,525
Hea küll...

331
00:28:02,816 --> 00:28:06,650
Lipsu sidumine pole suur asi.

332
00:28:22,441 --> 00:28:26,422
(WHlSPERlNG) Frau Meineke, kas te tuleksite korraks sisse!

333
00:28:33,900 --> 00:28:35,520
Kas sa saad lipsu siduda?

334
00:28:41,775 --> 00:28:44,182
Sa ei kujuta ette, kui tänulik ma olen.

335
00:28:49,482 --> 00:28:51,398
Kas tunnete end halvasti?

336
00:28:51,816 --> 00:28:54,372
Ei... ma tunnen end hästi.

337
00:28:55,191 --> 00:28:56,419
Kas valmis?

338
00:29:00,857 --> 00:29:04,692
Imeline. See on täiuslik. See ei saaks olla parem.

339
00:29:05,691 --> 00:29:07,902
See jääb meie saladuseks.

340
00:29:08,232 --> 00:29:10,099
Sa suudad saladust hoida, eks?

341
00:29:10,482 --> 00:29:11,759
Muidugi.

342
00:29:20,924 --> 00:29:22,190
(MEES RAADIO EES LOTSEB)

343
00:29:22,191 --> 00:29:23,713
Ma saan neetud!

344
00:29:24,275 --> 00:29:26,634
Ja ma arvasin, et sa ei saa seda teha.

345
00:29:26,650 --> 00:29:29,204
Tavaliselt sa oma andeid ei varja.

346
00:29:29,482 --> 00:29:31,791
Sul pole aimugi asjadest, mida ma teha saan!

347
00:29:35,400 --> 00:29:36,775
(UKEKELL SUMIN)

348
00:29:36,982 --> 00:29:38,401
CHRISTA: Esimene külaline.

349
00:29:41,232 --> 00:29:43,148
(UKSEKELLA SUMIN)

350
00:29:44,150 --> 00:29:48,106
Meie kallid naabrid lukustasid taas peaukse. Kas sa saad minna?

351
00:29:48,107 --> 00:29:49,582
Jah, ma lähen.

352
00:30:15,691 --> 00:30:18,523
Maestro! Meie tagasihoidlikud pakkumised.

353
00:30:18,525 --> 00:30:21,856
Ma ütlesin selgesõnaliselt, et pole raamatuid! Aga aitäh.

354
00:30:21,857 --> 00:30:23,479
Enne vaata.

355
00:30:25,025 --> 00:30:26,398
Kas sa tahaksid juua?

356
00:30:26,400 --> 00:30:27,731
NAINE: Sooda.

357
00:30:27,732 --> 00:30:29,773
MEES: Viina mulle. ma saan selle.

358
00:30:29,775 --> 00:30:31,592
(INIMESED VASTUVAD)

359
00:30:40,441 --> 00:30:43,148
Miks kurat Albert üksi istub?

360
00:30:43,150 --> 00:30:44,690
Ta ei räägi meiega.

361
00:30:44,691 --> 00:30:46,460
Ta saatis meid kõiki minema.

362
00:31:00,900 --> 00:31:03,011
Ma tõin sulle ka midagi.

363
00:31:06,650 --> 00:31:09,009
Kas sa tõesti tulid siia lugema?

364
00:31:09,857 --> 00:31:11,281
See on Brecht!

365
00:31:20,316 --> 00:31:23,116
Ma tunnen end nende inimeste seas petisena.

366
00:31:23,982 --> 00:31:26,932
Pettus? Tule ära, Albert!

367
00:31:27,525 --> 00:31:30,030
Sa kaotad oma haarde reaalsusest.

368
00:31:31,150 --> 00:31:35,315
Teate, kuidas me teid imetleme, kuidas kõik teid imetlevad.

369
00:31:35,316 --> 00:31:38,215
Millegi eest, mida ma 10 aastat tagasi tegin

370
00:31:40,857 --> 00:31:43,609
ja tõenäoliselt ei saaks seda enam kunagi teha.

371
00:31:47,900 --> 00:31:49,940
Minu lemmik režissöör! Oota!

372
00:31:49,941 --> 00:31:52,398
Ma pean sinuga hetkeks rääkima.

373
00:31:52,400 --> 00:31:57,200
Räägi mulle veel kord, kuidas sa sellesse positsiooni sattusid.

374
00:31:57,650 --> 00:31:59,023
Puhas talent.

375
00:31:59,025 --> 00:32:00,301
Muidugi!

376
00:32:00,941 --> 00:32:03,939
Aga mida sa veel tegema pidid?

377
00:32:04,650 --> 00:32:07,106
Kõik teavad, et oled Stasiga!

378
00:32:07,107 --> 00:32:09,565
Milline ennekuulmatu vihje!

379
00:32:09,566 --> 00:32:11,237
Paul! Mida?

380
00:32:12,316 --> 00:32:15,314
Vabandage mu sõber, ta on liiga palju joonud.

381
00:32:17,982 --> 00:32:20,981
Aga sa tead, et ta on Stasiga!

382
00:32:20,982 --> 00:32:22,457
Ei, Paul.

383
00:32:22,482 --> 00:32:24,153
Ma ei tea seda.

384
00:32:43,316 --> 00:32:46,707
Sa oled nii idealist, et oled peaaegu suurkuju.

385
00:32:46,732 --> 00:32:51,532
Just sellised informaatorid ja konformistid hävitasid Alberti.

386
00:32:52,191 --> 00:32:55,385
Kui sa seisukohta ei võta, pole sa inimene!

387
00:32:55,982 --> 00:32:59,128
Kui soovite kunagi midagi ette võtta, helistage.

388
00:32:59,191 --> 00:33:01,696
Kui ei, siis me ei pea enam kohtuma.

389
00:33:31,066 --> 00:33:33,981
Su sõpradel pole erilist maitset.

390
00:33:33,982 --> 00:33:35,981
See on tõesti ebaõiglane.

391
00:33:35,982 --> 00:33:37,163
Siin!

392
00:33:37,316 --> 00:33:40,190
Vaadake seda ilusat seljakraati.

393
00:33:40,191 --> 00:33:42,500
See on salati kahvel!

394
00:33:43,482 --> 00:33:45,989
Sellegipoolest on see ilus...

395
00:33:48,025 --> 00:33:49,596
Ja vaata seda.

396
00:33:50,025 --> 00:33:52,690
Ma kirjutan sellega oma uue näidendi.

397
00:33:52,691 --> 00:33:55,000
Sul pole ka maitset!

398
00:33:56,232 --> 00:33:57,951
Ma teen mõnes asjas.

399
00:34:13,065 --> 00:34:14,639
See on Jerskast.

400
00:34:15,150 --> 00:34:17,509
Nii et ta andis sulle raamatu!

401
00:34:22,440 --> 00:34:25,733
SONAAT HEALE MEHELE

402
00:34:48,525 --> 00:34:52,106
23:04 "Lazlo" ja CMS avavad kingitused lahti.

403
00:34:52,108 --> 00:34:56,907
Siis oletatavasti vahekorras.

404
00:35:00,233 --> 00:35:01,559
Sa oled hiljaks jäänud.

405
00:35:02,815 --> 00:35:07,615
Vabandust, kapten. Need punased tuled panid mind kaotama kõik neli minutit.

406
00:35:08,065 --> 00:35:09,737
Tead, kuidas see on.

407
00:35:17,483 --> 00:35:18,648
(NAERAB)

408
00:35:18,650 --> 00:35:21,646
Nad on sellega juba valmis! Uskumatu!

409
00:35:21,900 --> 00:35:24,996
Need kunstnikud! Nad on alati asja juures!

410
00:35:25,483 --> 00:35:27,773
Sellepärast ma eelistan jälgida artiste

411
00:35:27,775 --> 00:35:30,378
preestritele või rahuaktivistidele.

412
00:35:33,733 --> 00:35:35,797
Kohtume homme kell 11.00.

413
00:35:43,358 --> 00:35:45,961
Albert Jerska, operatsioon "Engerling".

414
00:35:46,025 --> 00:35:47,731
Süstemaatiline nagu tavaliselt, Wiesler.

415
00:35:47,733 --> 00:35:50,829
Failid saadetakse. Sööme lõunat.

416
00:36:01,025 --> 00:36:05,824
NAINE PALAL: BSG võrkpallimeeskond kohtub kell 19.00.

417
00:36:06,858 --> 00:36:09,512
Kas sa unustasid? Ülemused istuvad seal.

418
00:36:09,608 --> 00:36:12,164
Kuskilt peab sotsialism algama.

419
00:36:18,815 --> 00:36:21,231
Auto numbrimärgist

420
00:36:21,233 --> 00:36:24,280
mis tõi proua Sielandi koju...

421
00:36:26,150 --> 00:36:29,099
See on minister Hempfi auto.

422
00:36:32,025 --> 00:36:35,710
Wiesler, me ei saa jälgida tippametnikke.

423
00:36:36,150 --> 00:36:38,440
Eemaldasin teie aruandest kirje.

424
00:36:38,440 --> 00:36:42,914
Nüüdsest pole midagi kirjutatud, ainult suuline!

425
00:36:45,650 --> 00:36:50,449
Seega aitame komitee liikmel rivaali teelt välja tuua.

426
00:36:52,150 --> 00:36:56,949
Teate, mida see minu karjääri jaoks tähendada võib. Ja sinu jaoks.

427
00:36:59,025 --> 00:37:00,940
Kui leiame midagi...

428
00:37:06,565 --> 00:37:08,434
Kas sellepärast me liitusime?

429
00:37:09,650 --> 00:37:11,614
Mäletate vannet, mille me andsime?

430
00:37:11,940 --> 00:37:13,981
"Me oleme partei kilp ja mõõk."

431
00:37:13,983 --> 00:37:16,342
Mis on partei, kui mitte selle liikmed?

432
00:37:17,233 --> 00:37:21,067
Ja kui need liikmed on väga mõjukad, seda parem!

433
00:37:21,233 --> 00:37:22,903
Mul on uus.

434
00:37:23,815 --> 00:37:27,010
Honecker tuleb oma kabinetti,

435
00:37:27,315 --> 00:37:30,757
avab akna, näeb päikest ja ütleb...

436
00:37:31,525 --> 00:37:32,949
Mis viga?

437
00:37:36,690 --> 00:37:38,952
Oh, vabandage...

438
00:37:39,400 --> 00:37:40,648
ma lihtsalt...

439
00:37:40,650 --> 00:37:43,204
Ei, jätka, kolleeg!

440
00:37:43,650 --> 00:37:47,778
Erakonna esimehe üle pole paha naerda, kas pole?

441
00:37:48,065 --> 00:37:50,376
Ma ilmselt tean seda nalja igatahes.

442
00:37:53,190 --> 00:37:54,713
Tule, räägi meile!

443
00:37:56,108 --> 00:37:57,335
Noh...

444
00:37:57,858 --> 00:38:01,889
Honecker... ma mõtlen, seltsimees peasekretär

445
00:38:02,400 --> 00:38:05,815
näeb päikest ja ütleb: "Tere hommikust, kallis päike!"

446
00:38:05,815 --> 00:38:08,568
Pigem: "Tere hommikust, kallis päike!"

447
00:38:12,275 --> 00:38:17,074
Päike vastab: "Tere hommikust, kallis Erich!" Ja keskpäeval,

448
00:38:17,400 --> 00:38:21,481
Erich läheb akna juurde ja ütleb: "Tere päev, kallis päike!"

449
00:38:21,483 --> 00:38:23,981
Päike vastab: "Tere päeva, kallis Erich!"

450
00:38:23,983 --> 00:38:27,106
Õhtul ütleb Erich uuesti:

451
00:38:27,108 --> 00:38:30,498
"Tere õhtust, kallis päike!" ja päike ei vasta.

452
00:38:30,858 --> 00:38:33,364
"Tere õhtust, kallis päike..."

453
00:38:33,690 --> 00:38:35,148
"Mis viga on?" küsib ta.

454
00:38:35,150 --> 00:38:38,148
Ja päike vastab: "Pidake, ma olen nüüd läänes!"

455
00:38:38,150 --> 00:38:40,213
(KÕIK NAERAVAD)

456
00:38:45,065 --> 00:38:46,293
Nimi?

457
00:38:47,108 --> 00:38:48,679
Auaste? Osakond?

458
00:38:50,400 --> 00:38:51,626
Mina?

459
00:38:54,233 --> 00:38:55,460
Stigler.

460
00:38:56,315 --> 00:38:58,871
II leitnant Axel Stigler. Osakond M.

461
00:38:59,483 --> 00:39:04,202
Ma ei pea sulle ütlema, mida see sinu karjääri jaoks tähendab.

462
00:39:06,650 --> 00:39:11,440
Palun, seltsimees kolonelleitnant, ma olin just...

463
00:39:11,440 --> 00:39:14,440
Sa lihtsalt mõnitasid erakonda!

464
00:39:14,440 --> 00:39:18,226
See on õhutamine ja tõenäoliselt vaid jäämäe tipp!

465
00:39:18,858 --> 00:39:21,806
Ma teatan sellest ministri büroole.

466
00:39:33,150 --> 00:39:36,773
Nali naljaks! Hea, ah?

467
00:39:36,775 --> 00:39:40,362
Aga sinu oma oli ka hea. Kuid ma tean paremat.

468
00:39:40,775 --> 00:39:44,460
Mis vahe on Honeckeril ja telefonil?

469
00:39:44,983 --> 00:39:47,440
Üldse mitte ühtegi. Katkesta kõne, proovi uuesti!

470
00:40:31,150 --> 00:40:32,398
Kas sa tuled ka?

471
00:40:32,400 --> 00:40:33,565
Ei, ma pean koju saama.

472
00:40:33,565 --> 00:40:34,793
Hüvasti.

473
00:40:42,900 --> 00:40:44,126
Külm?

474
00:40:47,150 --> 00:40:50,737
Christa, sa unustasid meie neljapäevase kohtumise.

475
00:40:51,858 --> 00:40:55,347
Või oli teie luuletajal kaks sünnipäeva järjest?

476
00:40:57,525 --> 00:40:59,097
Tule, astu sisse.

477
00:40:59,940 --> 00:41:01,168
Astu sisse!

478
00:41:13,440 --> 00:41:15,947
Sa ei tea, mis sulle hea on.

479
00:41:30,440 --> 00:41:31,766
Ära muretse.

480
00:41:33,565 --> 00:41:35,434
Ma hoolitsen sinu eest.

481
00:41:50,690 --> 00:41:52,952
Ütle mulle, et ka sul pole seda vaja.

482
00:41:54,315 --> 00:41:56,675
Lihtsalt ütle seda ja ma lasen sul minna.

483
00:42:07,400 --> 00:42:09,119
Ma kohtun kellegagi.

484
00:42:11,983 --> 00:42:14,244
Kuhu me teie arvates läheme?

485
00:42:15,650 --> 00:42:17,565
Ma viin su tema juurde!

486
00:42:18,440 --> 00:42:20,603
Oled veelgi kiiremini kohal.

487
00:43:15,815 --> 00:43:18,126
Aeg mõne kibeda tõe jaoks.

488
00:43:22,483 --> 00:43:24,054
(BUZZlNG)

489
00:43:24,650 --> 00:43:26,664
(UKSEKELLA SUMIN)

490
00:43:34,983 --> 00:43:36,163
Jah?

491
00:43:45,900 --> 00:43:47,324
Need idioodid!

492
00:44:09,983 --> 00:44:12,193
Järgmisel neljapäeval Metropolis.

493
00:44:14,358 --> 00:44:15,585
Sõida!

494
00:45:35,108 --> 00:45:36,434
(MOANlNG)

495
00:46:35,315 --> 00:46:36,543
Christa?

496
00:46:38,815 --> 00:46:40,585
Lihtsalt hoidke mind.

497
00:47:11,650 --> 00:47:13,467
Tere õhtust, seltsimees!

498
00:47:15,233 --> 00:47:17,985
Jälle jäite viis minutit hiljaks.

499
00:47:46,025 --> 00:47:48,137
(UKEKELL SUMIN)

500
00:48:01,483 --> 00:48:04,530
Õhtu. 11. korrus, parem koridor.

501
00:48:04,815 --> 00:48:06,585
NAINE: Ma olen juba siin üleval.

502
00:48:11,483 --> 00:48:13,940
Kuidas te hoonesse sattusite?

503
00:48:14,275 --> 00:48:16,485
Hulk teid elab siin.

504
00:48:18,733 --> 00:48:21,239
Ma arvan, et ma pole siin varem olnud.

505
00:48:21,650 --> 00:48:23,811
Ei, ma ei usu, et sul on.

506
00:48:36,315 --> 00:48:39,215
Noh? Kas see oli tore?

507
00:48:47,608 --> 00:48:49,672
Jää natukeseks.

508
00:48:49,858 --> 00:48:53,692
Ma ei saa, mu järgmine klient on kell pool üksteist.

509
00:48:55,608 --> 00:48:57,376
Ma töötan graafiku alusel.

510
00:49:03,775 --> 00:49:05,199
Kell 1:30?

511
00:49:05,858 --> 00:49:07,981
Sa ei jõua.

512
00:49:07,983 --> 00:49:10,833
Kindlasti teen. Ära muretse.

513
00:49:12,983 --> 00:49:15,144
Broneeri mind järgmine kord pikemaks ajaks.

514
00:49:16,233 --> 00:49:17,460
Hüvasti.

515
00:49:29,483 --> 00:49:30,809
(UKS AVATUD)

516
00:50:23,315 --> 00:50:24,496
Georg?

517
00:50:25,440 --> 00:50:27,773
Kas sa kuulsid Hauserist?

518
00:50:27,775 --> 00:50:29,396
Ei, mis juhtus?

519
00:50:29,608 --> 00:50:33,391
Ta ei saa läänes loengute jaoks reisiluba.

520
00:50:35,400 --> 00:50:37,315
Kas olete üllatunud?

521
00:50:37,775 --> 00:50:40,378
Kui ta nii üleolevalt käitub, peaks ta seda ootama.

522
00:50:42,150 --> 00:50:45,541
GEORG: Kas sa laseks tal minna, kui oleksid nende positsioonil?

523
00:50:49,690 --> 00:50:53,648
CMS tuleb koju.

524
00:50:53,650 --> 00:50:58,449
"Lazlo" kiidab Hauseri välisreisimise keelu heaks.

525
00:51:06,983 --> 00:51:08,981
Kas olete näinud mu Brechti raamatut?

526
00:51:08,983 --> 00:51:10,148
Mida?

527
00:51:10,150 --> 00:51:11,623
Minu Brechti raamat.

528
00:51:12,775 --> 00:51:14,789
Ma ei tea, kus see on.

529
00:51:16,108 --> 00:51:18,711
Kummaline. Ma oleksin võinud vanduda...

530
00:51:19,690 --> 00:51:22,197
Ühel sinisekuu septembrikuu päeval,

531
00:51:22,483 --> 00:51:24,891
vaikselt ploomipuu all,

532
00:51:25,565 --> 00:51:28,318
Ma hoidsin teda, mu vaikne kahvatu armastus,

533
00:51:28,608 --> 00:51:31,360
minu käte vahel nagu õiglane ja armas unenägu.

534
00:51:32,233 --> 00:51:34,541
Meie kohal suvises taevas

535
00:51:34,858 --> 00:51:37,119
oli pilv, mis jäi silma.

536
00:51:37,900 --> 00:51:40,849
See oli valge ja nii kõrgel.

537
00:51:41,315 --> 00:51:44,954
Ja kui ma üles vaatasin, polnud seda enam seal.

538
00:51:54,815 --> 00:51:57,077
(TELEFON RlNGlNG)

539
00:52:05,608 --> 00:52:07,721
Jah? Georg? Wallner siin.

540
00:52:08,483 --> 00:52:09,760
GEORG: Mis lahti?

541
00:52:11,233 --> 00:52:13,246
WALLNER: Georg, see on Jerska kohta.

542
00:52:13,900 --> 00:52:16,012
Ta poos end eile õhtul üles.

543
00:52:24,315 --> 00:52:25,692
Georg?

544
00:52:28,315 --> 00:52:30,282
Ma katkestan kõne, eks?

545
00:53:05,400 --> 00:53:08,152
(PLANO PLAYlNG APPASSIONATA)

546
00:54:18,608 --> 00:54:22,588
Teate küll, mida Lenin Beethoveni Appassionata kohta ütles.

547
00:54:25,233 --> 00:54:29,067
"Kui ma seda edasi kuulan, ei lõpeta ma revolutsiooni."

548
00:54:33,440 --> 00:54:36,045
Kas keegi, kes on seda muusikat kuulnud,

549
00:54:36,858 --> 00:54:38,824
Ma mõtlen seda tõesti kuulsin,

550
00:54:39,940 --> 00:54:41,809
olla tõesti halb inimene?

551
00:55:15,815 --> 00:55:18,077
Kas sa oled tõesti Stasiga koos?

552
00:55:23,815 --> 00:55:26,864
Kas sa üldse tead, mis Stasi on?

553
00:55:26,900 --> 00:55:31,699
Jah. Nad on halvad mehed, kes panevad inimesi vangi, ütleb mu isa.

554
00:55:33,483 --> 00:55:34,663
ma näen.

555
00:55:35,275 --> 00:55:37,289
Mis su nimi on...

556
00:55:40,608 --> 00:55:42,032
Minu mida?

557
00:55:44,150 --> 00:55:46,704
Pall! Mis su palli nimi on?

558
00:55:46,775 --> 00:55:49,576
Sa oled naljakas! Pallidel pole nimesid.

559
00:55:56,400 --> 00:55:58,561
Kõik on paigas, minister.

560
00:55:59,150 --> 00:56:00,869
Uusim tehnoloogia.

561
00:56:01,440 --> 00:56:04,481
Iga tule lüliti taga, isegi tualetis.

562
00:56:04,483 --> 00:56:05,856
Mõõt C saalis...

563
00:56:05,858 --> 00:56:07,675
Ütlesid, et leiad midagi!

564
00:56:07,900 --> 00:56:09,373
Leia midagi!

565
00:56:10,190 --> 00:56:13,581
Ma soovitaksin isegi oma halvimal vaenlasel mulle pettumust mitte valmistada.

566
00:56:17,233 --> 00:56:18,952
Nüüd kao siit minema.

567
00:56:27,483 --> 00:56:29,940
Nüüd peate vaatama Christa-Mariat.

568
00:56:29,940 --> 00:56:33,431
Sa annad iga minut aru, et ta pole minuga.

569
00:56:35,565 --> 00:56:39,440
Hauserilt tühistasime kultuurikonverentsi reisiloa.

570
00:56:39,440 --> 00:56:41,800
Võib-olla viib see millegini.

571
00:56:41,900 --> 00:56:44,159
Nad kaks on väga lähedased.

572
00:56:45,358 --> 00:56:48,231
Kuidas CMS-i ja ministri vahel läheb?

573
00:56:48,233 --> 00:56:51,690
Nad kohtuvad homme õhtul, ma arvan.

574
00:56:51,690 --> 00:56:53,148
See on hea. Väga hea.

575
00:56:53,150 --> 00:56:56,048
Meil on sellest armastusloost palju võita.

576
00:56:57,483 --> 00:56:59,054
Või palju kaotada.

577
00:56:59,650 --> 00:57:01,222
Ärge unustage seda.

578
00:57:14,108 --> 00:57:16,811
Varem kartsin ainult kahte asja:

579
00:57:17,650 --> 00:57:20,451
Olles üksi ja ei saa kirjutada.

580
00:57:22,190 --> 00:57:24,992
Alates Alberti surmast ei hooli ma kirjutamisest

581
00:57:25,565 --> 00:57:27,434
või teiste inimeste kohta.

582
00:57:28,815 --> 00:57:31,371
Kõik, mida ma praegu kardan, on sind kaotada.

583
00:57:32,733 --> 00:57:34,994
Sa ei pea täna õhtul kartma.

584
00:57:37,065 --> 00:57:39,023
Ma lähen lihtsalt mõneks tunniks välja.

585
00:57:39,025 --> 00:57:40,449
Kuhu?

586
00:57:41,315 --> 00:57:43,920
Vana klassivend on linnas.

587
00:57:44,650 --> 00:57:46,222
Kas tõesti, Christa?

588
00:57:48,815 --> 00:57:49,996
Kas tõesti?

589
00:57:50,983 --> 00:57:52,407
Kuidas sa julged.

590
00:57:55,815 --> 00:57:57,043
ma tean.

591
00:57:59,440 --> 00:58:01,456
Ma tean, kuhu sa lähed.

592
00:58:04,483 --> 00:58:06,596
Ja ma palun teil mitte minna.

593
00:58:08,025 --> 00:58:09,744
Sa ei vaja teda.

594
00:58:10,733 --> 00:58:12,157
Sa ei vaja teda.

595
00:58:21,233 --> 00:58:23,592
Ma tean ka teie ravimitest.

596
00:58:25,315 --> 00:58:27,920
Ja kui vähe on teil usku oma talenti.

597
00:58:29,483 --> 00:58:31,496
Uskuge minusse vähemalt.

598
00:58:33,815 --> 00:58:35,240
Christa-Maria.

599
00:58:36,775 --> 00:58:38,641
Sa oled suurepärane kunstnik.

600
00:58:41,315 --> 00:58:42,641
ma tean seda.

601
00:58:43,358 --> 00:58:45,619
Ja ka teie publik teab seda.

602
00:58:46,815 --> 00:58:48,487
Sa ei vaja teda.

603
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
Sa ei vaja teda.

604
00:58:53,233 --> 00:58:54,510
Jää siia.

605
00:58:55,940 --> 00:58:57,514
Ära mine tema juurde.

606
00:59:01,150 --> 00:59:02,376
Ei?

607
00:59:03,483 --> 00:59:05,054
Kas ma ei vaja teda?

608
00:59:06,315 --> 00:59:08,675
Kas ma ei vaja kogu seda süsteemi?

609
00:59:12,233 --> 00:59:13,706
Aga sina?

610
00:59:15,150 --> 00:59:16,648
Siis pole sul seda ka vaja.

611
00:59:16,650 --> 00:59:18,222
Või on seda veelgi vähem vaja.

612
00:59:19,565 --> 00:59:21,940
Aga sa lähed ka nendega voodisse.

613
00:59:21,940 --> 00:59:23,612
Miks sa seda teed?

614
00:59:24,315 --> 00:59:26,565
Sest nad võivad ka sind hävitada,

615
00:59:26,565 --> 00:59:29,416
hoolimata teie andest ja usust.

616
00:59:32,108 --> 00:59:34,416
Sest nemad otsustavad, mida me mängime,

617
00:59:34,483 --> 00:59:37,333
kes peab tegutsema ja kes saab suunata.

618
00:59:41,650 --> 00:59:44,204
Sa ei taha lõpetada nagu Jerska.

619
00:59:44,650 --> 00:59:46,222
Ja mina ka mitte.

620
00:59:47,315 --> 00:59:49,282
Sellepärast ma nüüd lähen.

621
00:59:50,650 --> 00:59:53,155
GEORG: Sul on paljudes asjades õigus,

622
00:59:53,733 --> 00:59:55,599
ja ma tahan nii palju muutuda.

623
00:59:58,815 --> 01:00:00,389
Aga ma küsin sinult,

624
01:00:01,025 --> 01:00:02,498
ma palun sind,

625
01:00:02,775 --> 01:00:03,856
ära mine.

626
01:00:03,858 --> 01:00:04,940
(UKS AVATUD)

627
01:00:04,940 --> 01:00:07,103
Noh, boss, kas ma olen õigel ajal?

628
01:00:07,650 --> 01:00:10,599
Las ma arvan, mida need kaks teevad...

629
01:00:11,315 --> 01:00:14,855
Pauk, põmm, põmm! Tule, ma võtan selle üle.

630
01:00:14,900 --> 01:00:17,947
Ma ei taha, et sa minu pärast ületunde teeksid.

631
01:00:27,815 --> 01:00:30,027
"Ära mine sellest uksest sisse."

632
01:00:30,315 --> 01:00:31,936
Kuhu ta läheb?

633
01:00:32,983 --> 01:00:37,259
Et kohtuda vana klassivennaga.

634
01:00:41,733 --> 01:00:44,148
Homme saate minu üksikasjaliku aruande.

635
01:00:44,150 --> 01:00:45,869
ma saan hakkama.

636
01:00:49,400 --> 01:00:50,677
Head ööd.

637
01:01:44,233 --> 01:01:46,199
Mida sa jõllitad?

638
01:01:56,315 --> 01:01:57,594
Soda vesi.

639
01:02:00,150 --> 01:02:01,427
Ei...

640
01:02:02,233 --> 01:02:03,510
Viin.

641
01:02:04,233 --> 01:02:05,460
Kahekordne.

642
01:02:12,315 --> 01:02:13,641
Veel üks.

643
01:02:29,233 --> 01:02:31,346
CHRlSTA: Kas ma saaksin konjakit, palun?

644
01:03:23,815 --> 01:03:24,996
proua?

645
01:03:25,733 --> 01:03:27,994
Mine minema, ma tahan üksi olla.

646
01:03:28,983 --> 01:03:30,358
Proua Sieland.

647
01:03:32,900 --> 01:03:34,690
Kas me tunneme üksteist?

648
01:03:34,690 --> 01:03:37,148
Sina ei tunne mind, aga mina tean sind.

649
01:03:39,565 --> 01:03:41,434
Paljud inimesed armastavad sind

650
01:03:41,815 --> 01:03:43,389
selle eest, kes sa oled.

651
01:03:48,315 --> 01:03:50,440
Näitlejad pole kunagi "see, kes nad on".

652
01:03:50,440 --> 01:03:51,668
Sa oled.

653
01:03:58,565 --> 01:04:00,581
Ma olen sind laval näinud.

654
01:04:02,065 --> 01:04:06,440
Sa olid rohkem see, kes sa oled

655
01:04:10,065 --> 01:04:11,639
kui sa praegu oled.

656
01:04:15,983 --> 01:04:17,996
Nii et sa tead, milline ma olen.

657
01:04:18,025 --> 01:04:19,744
Ma olen teie publik.

658
01:04:26,815 --> 01:04:28,192
ma pean minema.

659
01:04:28,440 --> 01:04:29,621
Kuhu?

660
01:04:31,358 --> 01:04:34,110
Ma kohtun vana klassivennaga. ma...

661
01:04:34,690 --> 01:04:35,918
Näed?

662
01:04:36,358 --> 01:04:38,619
Just nüüd sa ei olnud sina ise.

663
01:04:40,483 --> 01:04:41,663
Ei?

664
01:04:41,983 --> 01:04:43,210
Ei.

665
01:04:55,983 --> 01:04:57,898
Nii et sa tunned teda hästi,

666
01:04:58,065 --> 01:05:00,130
see Christa-Maria Sieland.

667
01:05:02,690 --> 01:05:04,411
Mis sa arvad...

668
01:05:05,150 --> 01:05:08,541
Kas ta teeks haiget kellelegi, kes armastab teda üle kõige?

669
01:05:12,858 --> 01:05:15,708
Kas ta müüks end kunsti pärast?

670
01:05:16,065 --> 01:05:17,481
Kunsti pärast?

671
01:05:17,483 --> 01:05:21,168
Sul on kunst juba olemas. See oleks halb tehing.

672
01:05:22,858 --> 01:05:24,971
Sa oled suurepärane kunstnik.

673
01:05:26,733 --> 01:05:28,452
Kas sa ei tea seda?

674
01:05:33,400 --> 01:05:35,266
Ja sa oled hea mees.

675
01:06:11,440 --> 01:06:14,773
Kui ma oma vahetust alustan, vaidlevad "Lazlo" ja CMS

676
01:06:14,775 --> 01:06:19,574
selle kohta, kas CMS peaks kohtuma oma klassikaaslasega.

677
01:06:19,858 --> 01:06:21,523
Lõpuks ta lahkub.

678
01:06:21,525 --> 01:06:23,981
"Lazlo" tundub selle üle õnnetu.

679
01:06:25,983 --> 01:06:29,981
Kuid umbes 20 minuti pärast naaseb CMS

680
01:06:29,983 --> 01:06:32,391
"Lazlo" üllatuseks ja minu oma.

681
01:06:32,565 --> 01:06:34,773
Ta tundub selle üle väga õnnelik.

682
01:06:34,775 --> 01:06:37,181
Järgnevad jõulised intiimsuse aktid.

683
01:06:41,483 --> 01:06:44,315
Ta ütleb, et ei lahku enam kunagi.

684
01:06:44,315 --> 01:06:46,184
Ta ütleb korduvalt,

685
01:06:46,400 --> 01:06:50,282
"Nüüd on mul jõudu, nüüd ma teen midagi."

686
01:06:50,315 --> 01:06:54,398
See viitab tõenäoliselt uue lavatüki kirjutamisele.

687
01:06:54,400 --> 01:06:57,773
Viimastel nädalatel "Lazlo" näitekirjandus

688
01:06:57,775 --> 01:06:59,838
oli vaevanud raskused.

689
01:06:59,983 --> 01:07:02,565
Mida ta oma avaldusega mõtleb, on ebaselge.

690
01:07:02,565 --> 01:07:07,365
Võib-olla kavatseb ta tema majapidamise eest paremini hoolt kanda.

691
01:07:07,650 --> 01:07:10,204
Ülejäänud öö möödus rahulikult.

692
01:07:10,233 --> 01:07:12,739
Oh, seltsimees...

693
01:07:13,108 --> 01:07:14,827
See on lihtsalt sellepärast...

694
01:07:15,065 --> 01:07:16,934
Ta magab ka...

695
01:07:18,440 --> 01:07:19,766
Hea aruanne.

696
01:07:22,815 --> 01:07:23,996
Kas tõesti?

697
01:07:42,650 --> 01:07:45,351
Ma ei teadnud, et ta nii halvas seisus on.

698
01:07:49,025 --> 01:07:50,498
Ka mina ei teinud seda.

699
01:07:57,650 --> 01:08:00,304
"Ühel, kes pääses teisele poole."

700
01:08:00,315 --> 01:08:03,856
Statistikaamet Hans Beimleri tänaval

701
01:08:03,858 --> 01:08:06,166
loeb kõike, teab kõike.

702
01:08:06,483 --> 01:08:09,579
Kui palju kingi ma aastas ostan: 2.3.

703
01:08:09,690 --> 01:08:12,523
Mitu raamatut ma aastas loen: 3.2.

704
01:08:12,525 --> 01:08:16,106
Ja kui palju õpilasi lõpetab igal aastal sirge A-ga:

705
01:08:16,108 --> 01:08:18,466
6347.

706
01:08:19,233 --> 01:08:22,426
Kuid on üks asi, mida nad ei loe,

707
01:08:22,815 --> 01:08:26,305
võib-olla sellepärast, et isegi bürokraadid peavad seda valusaks,

708
01:08:26,483 --> 01:08:28,154
ja see on enesetapud.

709
01:08:28,649 --> 01:08:31,399
Kui helistate Beimleri tänavale, et küsida

710
01:08:31,399 --> 01:08:34,048
kui palju inimesi Elbe ja Oderi vahel,

711
01:08:34,050 --> 01:08:36,215
Läänemere ja Maagimägede vahel,

712
01:08:36,216 --> 01:08:37,649
meeleheide viis nende surma,

713
01:08:37,649 --> 01:08:42,449
meie numbrite oraakel vaikib. Kuid see võib lihtsalt teie nime märkida

714
01:08:42,733 --> 01:08:44,207
riigi julgeoleku jaoks,

715
01:08:44,774 --> 01:08:48,559
need hallid mehed, kes tagavad turvalisuse meie maal

716
01:08:48,983 --> 01:08:50,407
ja õnne.

717
01:08:50,858 --> 01:08:55,658
1977. aastal lõpetas meie riik enesetappude loendamise.

718
01:08:55,858 --> 01:08:59,051
Nad kutsusid neid "enesetõrvariteks".

719
01:08:59,858 --> 01:09:03,199
Kuid mõrvaga pole sellel midagi pistmist.

720
01:09:03,358 --> 01:09:07,536
See ei tunne verejanu ega kuuma kirge.

721
01:09:08,315 --> 01:09:12,248
Ta teab ainult surma, kogu lootuse surma.

722
01:09:13,108 --> 01:09:15,814
Kui me loendamise lõpetasime,

723
01:09:15,815 --> 01:09:19,796
ainult üks riik Euroopas viis rohkem inimesi surma:

724
01:09:19,983 --> 01:09:21,399
Ungari.

725
01:09:21,399 --> 01:09:26,199
Meie tulime järgmisena, "reaalse olemasoleva sotsialismi" maa.

726
01:09:26,315 --> 01:09:31,115
Üks loendamatutest on Albert Jerska, suurepärane lavastaja.

727
01:09:31,358 --> 01:09:34,421
Temast ma tahan täna rääkida...

728
01:09:38,115 --> 01:09:40,314
Püüdsin saada statistikat, mis näitab, et...

729
01:09:40,315 --> 01:09:45,115
See riigi julgeolek toimib tõhusamalt, kui me arvame.

730
01:09:50,524 --> 01:09:52,538
(POPMUUSIKA MÄNGIB)

731
01:09:53,274 --> 01:09:57,059
Ma harjutasin siin rumalalt oma kõnet lääne jaoks.

732
01:09:59,149 --> 01:10:01,902
Sellest ajast peale olen muutunud väga musikaalseks.

733
01:10:03,983 --> 01:10:05,997
Saame minu juures kokku saada.

734
01:10:13,315 --> 01:10:16,953
15.00 PANKOW MEMORAAL

735
01:10:21,733 --> 01:10:23,747
Noh? Kas see on piisavalt turvaline?

736
01:10:29,190 --> 01:10:31,981
Minu enda "ihukaitsja". Ma kutsun teda Rolfiks.

737
01:10:31,983 --> 01:10:34,341
See on ilmselt ka tema nimi.

738
01:10:36,315 --> 01:10:37,692
Tuli ära.

739
01:10:39,065 --> 01:10:40,293
Siin.

740
01:10:51,024 --> 01:10:53,088
Kas soovite selle avaldada?

741
01:10:53,358 --> 01:10:56,453
Läänes, teie abiga. Kas aitate?

742
01:11:02,024 --> 01:11:03,891
Kas sa oled Christale öelnud?

743
01:11:04,565 --> 01:11:05,844
Ei.

744
01:11:07,149 --> 01:11:11,949
Ma aitan sind seni, kuni sa talle midagi ei räägi.

745
01:11:12,358 --> 01:11:13,814
Mida?

746
01:11:13,815 --> 01:11:15,744
Georg, see on tema enda kaitseks.

747
01:11:16,882 --> 01:11:18,606
See võib Spiegelile sobida.

748
01:11:18,608 --> 01:11:20,899
Ma olen sealse toimetaja sõber.

749
01:11:20,899 --> 01:11:22,981
Gregor Hessenstein. Tunned teda?

750
01:11:22,983 --> 01:11:24,064
Isiklikult mitte.

751
01:11:24,065 --> 01:11:25,588
Sa pead temaga kohtuma.

752
01:11:26,649 --> 01:11:29,746
Kuid te ei saa avaldada oma pärisnimega.

753
01:11:30,690 --> 01:11:35,490
Välja arvatud juhul, kui teie idee lõbususest on 48-tunnine ülekuulamine.

754
01:11:35,774 --> 01:11:37,296
mul on külm.

755
01:11:38,565 --> 01:11:40,532
Kas me võiksime minu juurde minna?

756
01:11:41,733 --> 01:11:44,386
Minu juures pole riigijulgeolekut.

757
01:11:44,524 --> 01:11:48,606
Rahvusliku auhinna laureaadi Margot Honeckeri sõber...

758
01:11:48,608 --> 01:11:50,399
Teine klass.

759
01:11:50,399 --> 01:11:52,364
Mu korter on puhas, ma ütlen teile.

760
01:11:53,649 --> 01:11:56,599
Kui vaid saaksime kindlad olla...

761
01:11:59,149 --> 01:12:02,492
Mul on idee, kuidas saaksime teie korterit kontrollida.

762
01:12:02,983 --> 01:12:05,145
Sa tead mu onu Franki

763
01:12:05,149 --> 01:12:07,856
kes külastab igal laupäeval Lääne-Berliinist

764
01:12:07,858 --> 01:12:10,511
oma suure kuldse Mercedesega.

765
01:12:11,024 --> 01:12:14,121
See tundub mulle natuke riskantne, hr Hauser.

766
01:12:14,483 --> 01:12:17,356
Jah, ma olen Georgiga nõus.

767
01:12:17,358 --> 01:12:20,356
Peidad oma vennapoega tagaistme alla?

768
01:12:20,358 --> 01:12:22,606
Ma pole tõesti kindel.

769
01:12:22,608 --> 01:12:25,163
Tule, nad ei hakka istmete alt otsima.

770
01:12:25,774 --> 01:12:28,399
Nad vaatavad telgede alla, koputavad väljalasketoru,

771
01:12:28,399 --> 01:12:31,594
siis olen vastu. Paul ka.

772
01:12:32,315 --> 01:12:35,481
Piirivalvurid pole eriti säravad.

773
01:12:35,483 --> 01:12:37,792
Sul on siin vale ettekujutus.

774
01:12:39,483 --> 01:12:41,481
Millise piiri sa ületad?

775
01:12:41,483 --> 01:12:44,775
Heinrich-Heine tänav. Alati Heinrich-Heine tänav.

776
01:12:45,108 --> 01:12:48,006
Nad teavad mind ja mu kuldset Mercedest.

777
01:12:48,149 --> 01:12:51,000
Ma olen valvuritega sõber.

778
01:12:51,483 --> 01:12:54,314
Usu mind, ma helistan sulle kahe tunni pärast,

779
01:12:54,315 --> 01:12:55,987
Schultheissi õlu käes

780
01:12:56,315 --> 01:12:59,564
ja teatage uudisest: Paul on üle.

781
01:12:59,565 --> 01:13:00,793
Ei!

782
01:13:02,274 --> 01:13:03,981
Aga Pauli Stasi mees?

783
01:13:03,983 --> 01:13:05,314
Rolf.

784
01:13:05,315 --> 01:13:07,479
Rolfy, Rolfy...

785
01:13:07,524 --> 01:13:09,833
Ta arvab, et Paul on kodus.

786
01:13:10,899 --> 01:13:12,668
Olgu, ma pean minema.

787
01:13:13,358 --> 01:13:15,939
Me ei tahaks, et ta lämbuks, eks?

788
01:13:15,940 --> 01:13:17,612
Kahju oleks.

789
01:13:22,315 --> 01:13:25,117
Olgu, hoolitse!

790
01:13:27,065 --> 01:13:30,506
Heinrich-Heine tänav

791
01:13:33,774 --> 01:13:35,198
Teine õlu?

792
01:13:40,524 --> 01:13:43,179
MEES: Piirikontroll, Heinrich-Heine tänav.

793
01:13:44,483 --> 01:13:45,662
Kes see on?

794
01:13:47,274 --> 01:13:48,600
Kes see on?

795
01:13:49,899 --> 01:13:51,127
Ei vasta.

796
01:13:56,190 --> 01:13:58,402
Ainult see kord, mu sõber.

797
01:14:13,858 --> 01:14:16,118
(TELEFON RlNGlNG)

798
01:14:22,315 --> 01:14:23,356
Dreyman.

799
01:14:23,358 --> 01:14:25,863
Olgu, Pauli plaan töötas!

800
01:14:26,483 --> 01:14:28,189
Kas piirikontrolli pole üldse?

801
01:14:28,190 --> 01:14:29,314
Ei.

802
01:14:29,315 --> 01:14:34,115
Erilisi kontrolle pole. Need poisid pole nii kurjad. See töötas plaanipäraselt.

803
01:14:35,483 --> 01:14:38,356
Aitäh selle eest, härra Hauser.

804
01:14:38,358 --> 01:14:43,158
Unustage see, see ei olnud nii ohtlik.

805
01:14:43,190 --> 01:14:44,713
Jah, tõsi.

806
01:14:45,190 --> 01:14:47,731
Kohtumiseni ja suur tänu.

807
01:14:47,733 --> 01:14:48,961
Hüvasti.

808
01:14:58,565 --> 01:15:02,448
Mida me teeme, kui nad küsivad, mida me koos teeme?

809
01:15:05,815 --> 01:15:07,192
(MUMBLES)

810
01:15:08,065 --> 01:15:09,934
Siis... me ütleme...

811
01:15:12,733 --> 01:15:16,221
Ütleme, et kirjutame koos näitemängu.

812
01:15:16,815 --> 01:15:19,175
SDV 40. aastapäevaks.

813
01:15:19,774 --> 01:15:21,002
Jah.

814
01:15:21,483 --> 01:15:23,301
Ja see on omamoodi tõsi.

815
01:15:27,149 --> 01:15:31,949
Kes oleks võinud arvata, et meie riigi julgeolek on nii ebapädev?

816
01:15:35,399 --> 01:15:40,199
Kes oleks võinud arvata, et nad nii idioodid on?

817
01:15:43,565 --> 01:15:45,139
Lihtsalt oota...

818
01:15:52,233 --> 01:15:54,345
(TYPEWRlTER CLlCKlNG)

819
01:15:55,690 --> 01:15:59,149
19:32

820
01:15:59,149 --> 01:16:03,949
Rohkem tähelepanuväärseid juhtumeid pole.

821
01:16:19,983 --> 01:16:23,719
Tere, seltsimees. Kuula seda siit.

822
01:16:26,733 --> 01:16:28,649
Muidugi, 1967. aastal

823
01:16:28,649 --> 01:16:30,189
enesetappe oli palju.

824
01:16:30,190 --> 01:16:32,899
Aga miks 1977. aastal? Peate selgitama.

825
01:16:32,899 --> 01:16:36,340
Peate sotsiaalseid tingimusi selgemalt kirjeldama.

826
01:16:36,815 --> 01:16:40,731
See peaks jääma kirjanduseks, mitte poliitiliseks agitatsiooniks.

827
01:16:40,733 --> 01:16:42,814
Tekst on suurepärane. Ma tahan lihtsalt kindel olla

828
01:16:42,815 --> 01:16:46,011
inimesed mõistavad seda läänes.

829
01:16:46,065 --> 01:16:48,277
See tekitab sensatsiooni mõlemal juhul.

830
01:16:49,358 --> 01:16:51,127
See on Hauser.

831
01:16:51,149 --> 01:16:52,918
Muidugi on see Hauser.

832
01:16:53,233 --> 01:16:54,707
Ta ei ole läänes.

833
01:17:01,733 --> 01:17:04,238
Nad kirjutavad koos näidendit.

834
01:17:05,565 --> 01:17:07,925
40. juubeliks.

835
01:17:08,483 --> 01:17:11,873
See ei kõla mulle näidendina.

836
01:17:14,483 --> 01:17:16,252
Ei? Mis siis?

837
01:17:16,899 --> 01:17:20,242
Ma ei tea, aga mitte näidend.

838
01:17:21,233 --> 01:17:24,279
Sa mõtled palju, seersant Leye.

839
01:17:24,815 --> 01:17:26,649
Sa pole ju intellektuaal?

840
01:17:26,649 --> 01:17:28,418
Mina? Ei...

841
01:17:28,524 --> 01:17:29,649
Ma ei ole üks neist.

842
01:17:29,649 --> 01:17:31,811
Siis ära käitu nagu üks.

843
01:17:32,899 --> 01:17:37,699
Ma valisin su, sest sa tunned varustust ega esita küsimusi.

844
01:17:39,399 --> 01:17:41,649
Jätke mõtlemine oma ülemustele.

845
01:17:41,649 --> 01:17:42,814
Jah, kapten.

846
01:17:42,815 --> 01:17:44,684
Ma lähen siis minema.

847
01:17:45,524 --> 01:17:48,649
Ilusat tööpäeva...

848
01:17:48,649 --> 01:17:52,779
Ma mõtlen, ma loodan, et naudite oma tööd.

849
01:17:56,649 --> 01:17:58,713
Võib-olla saan selle osa ümber kirjutada.

850
01:18:00,065 --> 01:18:03,162
Saadan teile kogu materjali, mis meil on.

851
01:18:03,399 --> 01:18:05,561
Kas saate seda teha kahe nädala jooksul?

852
01:18:06,274 --> 01:18:10,649
Siis võiksin seda märtsi esimese nädala kaaneloona esitada.

853
01:18:11,358 --> 01:18:12,881
(UKS AVATUD)

854
01:18:13,690 --> 01:18:15,115
See on Christa.

855
01:18:16,649 --> 01:18:17,926
Georg?

856
01:18:19,565 --> 01:18:20,793
Christa,

857
01:18:20,983 --> 01:18:23,145
see on Gregor Hessenstein.

858
01:18:23,983 --> 01:18:25,399
Christa Sieland.

859
01:18:25,399 --> 01:18:26,971
Muidugi, ma tean seda.

860
01:18:27,358 --> 01:18:29,981
Niisiis, millist vandenõu sa ajad?

861
01:18:29,983 --> 01:18:32,689
Hauser ja mina kirjutame näidendit

862
01:18:32,690 --> 01:18:34,439
SDV 40. aastapäeva puhul.

863
01:18:34,440 --> 01:18:35,899
CHRlSTA: Koos?

864
01:18:35,899 --> 01:18:38,931
Spiegel võib selle kohta artikli teha.

865
01:18:38,932 --> 01:18:40,356
Ja kes mängib peaosa?

866
01:18:40,358 --> 01:18:42,064
Plaanisime teilt küsida.

867
01:18:42,065 --> 01:18:43,981
Christa, keda sa pigem mängiksid:

868
01:18:43,983 --> 01:18:46,488
Lenin või tema kallis vana ema?

869
01:18:46,565 --> 01:18:47,814
Saate valida.

870
01:18:47,815 --> 01:18:49,024
(NAERAB)

871
01:18:49,024 --> 01:18:52,809
Ma näen, et ma pole siia teretulnud. Ma lähen magama.

872
01:19:01,149 --> 01:19:03,458
Teie ettevaatlikkus on kiiduväärt.

873
01:19:04,024 --> 01:19:06,774
Mida vähem inimesi teab, seda parem.

874
01:19:06,774 --> 01:19:09,181
Stasiga ei tohi mängida.

875
01:19:14,149 --> 01:19:18,377
Selle peale tõin ma sulle midagi.

876
01:19:21,899 --> 01:19:25,981
Ma oleksin eelistanud tervet pirukat. Mul on juba kirjutusmasin.

877
01:19:25,983 --> 01:19:28,980
Stasi suudab oma kirjatüübi tuvastada.

878
01:19:29,024 --> 01:19:31,231
Kui nad teksti piiril kinni püüdsid,

879
01:19:31,233 --> 01:19:34,649
sa satuksid Hohenschönhauseni.

880
01:19:34,649 --> 01:19:39,270
Ja see pole lõbus, nagu Paul kinnitab, eks?

881
01:19:40,358 --> 01:19:44,649
Ma kardan, et ma saan selle mudeli jaoks ainult punase tindilindi.

882
01:19:44,649 --> 01:19:47,774
Kas sa kirjutad selle punasega?

883
01:19:47,774 --> 01:19:49,543
See ei ole probleem.

884
01:19:50,315 --> 01:19:53,805
Kas on kuskil, kus saate seda peita?

885
01:19:54,524 --> 01:19:55,981
Jah, ma leian koha.

886
01:19:55,983 --> 01:19:58,292
Ära võta seda kergelt.

887
01:19:58,483 --> 01:20:03,106
Ma ei taha, et mu järgmine artikkel räägiks sinu kadumisest!

888
01:20:03,108 --> 01:20:06,498
Keegi ei pruugi teada, et see kirjutusmasin on olemas!

889
01:20:08,149 --> 01:20:10,774
Kas korter on tõesti turvaline?

890
01:20:10,774 --> 01:20:12,051
Jah.

891
01:20:13,649 --> 01:20:18,449
See on ainus koht DDR-s, kus ma saan öelda, mida tahan.

892
01:20:18,565 --> 01:20:21,417
Olgu, siis joome selle järgi.

893
01:20:23,815 --> 01:20:25,979
See on tõeline värk.

894
01:20:27,815 --> 01:20:32,615
Sulle. Et lasta kogu Saksamaal näha SDV tõelist palet.

895
01:20:34,983 --> 01:20:36,359
(STAATILISED VILISED)

896
01:20:37,399 --> 01:20:38,774
(NAERUTAB)

897
01:20:38,774 --> 01:20:39,899
(PRILLID KÕRGUSAVAD)

898
01:20:39,899 --> 01:20:41,127
Tervist.

899
01:20:41,815 --> 01:20:45,993
See on parem kui vene värk. Teie edule.

900
01:21:02,608 --> 01:21:04,899
Ma pean seltsimees Grubitzit nägema.

901
01:21:04,899 --> 01:21:07,106
Ei tule kõne allagi.

902
01:21:07,108 --> 01:21:09,524
Kas tead, millesse oleme investeerinud...

903
01:21:09,524 --> 01:21:12,572
Homme kell 14.30. m...

904
01:21:12,774 --> 01:21:14,939
Ütle talle, et kui ta kaane puhub,

905
01:21:14,940 --> 01:21:19,708
paneme kogu valla kinni!

906
01:21:20,399 --> 01:21:22,856
Ta võib helistada paavstile ja kaevata!

907
01:21:22,983 --> 01:21:26,176
Olgu, ma olen sellele jaburusele piisavalt aega kulutanud.

908
01:21:26,983 --> 01:21:29,243
Wiesler, mul on hea meel, et sa siin oled.

909
01:21:29,815 --> 01:21:32,027
Ma pean sulle midagi näitama.

910
01:21:32,858 --> 01:21:37,064
"Muutavate kunstnike vanglatingimused.

911
01:21:37,065 --> 01:21:40,310
"Põhineb tegelase profiilil." Päris teaduslik, eks?

912
01:21:41,108 --> 01:21:42,680
Ja vaata seda.

913
01:21:44,690 --> 01:21:47,481
"Dissertatsiooni juhendaja: A. Grubitz."

914
01:21:47,483 --> 01:21:50,087
See on suurepärane, kas pole?

915
01:21:52,315 --> 01:21:54,724
Ma andsin talle ainult B.

916
01:21:54,774 --> 01:21:58,149
Nad ei peaks arvama, et minuga doktorikraadi saamine on lihtne.

917
01:21:58,149 --> 01:22:00,481
Kuid see on esmaklassiline.

918
01:22:00,483 --> 01:22:05,283
Kas teadsite, et kunstnikke on vaid viit tüüpi?

919
01:22:05,565 --> 01:22:08,856
Teie tüüp, Dreyman, on 4. tüüpi.

920
01:22:08,858 --> 01:22:11,606
"Hüsteeriline antropotsentrist".

921
01:22:11,608 --> 01:22:14,981
Ei talu üksi olemist, alati rääkimist, sõprade vajadust.

922
01:22:14,983 --> 01:22:17,231
Seda tüüpi ei tohiks kunagi kohtu alla anda.

923
01:22:17,233 --> 01:22:18,952
Nad õitsevad sellega.

924
01:22:19,774 --> 01:22:24,314
Ajutine kinnipidamine on parim viis nendega toimetulemiseks.

925
01:22:24,315 --> 01:22:27,564
Täielik isolatsioon ja väljalaskekuupäeva pole määratud.

926
01:22:27,565 --> 01:22:31,314
Ei mingit inimkontakti kogu aeg, isegi mitte valvuritega.

927
01:22:31,315 --> 01:22:35,981
Hea kohtlemine, ahistamine, väärkohtlemine, skandaalide puudumine,

928
01:22:35,983 --> 01:22:39,029
millestki nad hiljem kirjutada ei saanud.

929
01:22:39,524 --> 01:22:42,572
10 kuu pärast vabastame.

930
01:22:43,065 --> 01:22:46,981
Järsku ei tekita see mees meile rohkem probleeme.

931
01:22:46,983 --> 01:22:49,189
Kas teate, mis on parim osa?

932
01:22:49,190 --> 01:22:52,981
Enamiku tüüpi 4-sid oleme sel viisil töötlenud

933
01:22:52,983 --> 01:22:54,981
ära kunagi kirjuta enam midagi.

934
01:22:54,983 --> 01:22:58,606
Või maalige midagi või mida iganes kunstnikud teevad...

935
01:22:58,608 --> 01:23:02,442
Ja seda ilma jõudu kasutamata. Niisama.

936
01:23:02,774 --> 01:23:04,198
Omamoodi

937
01:23:05,274 --> 01:23:06,748
nagu kingitus.

938
01:23:07,899 --> 01:23:09,668
Mis sind siia toob?

939
01:23:09,733 --> 01:23:11,524
Arengud Dreymaniga?

940
01:23:11,524 --> 01:23:13,293
Sellepärast ma siin olen.

941
01:23:15,649 --> 01:23:17,811
Ma arvan, et aeg on kätte jõudnud...

942
01:23:18,649 --> 01:23:19,975
Mille eest?

943
01:23:20,733 --> 01:23:23,730
Et saaksime operatsiooni saleneda.

944
01:23:24,649 --> 01:23:27,981
Ma ei taha joosta päevases ja öises vahetuses

945
01:23:27,983 --> 01:23:29,856
sellise ebakindla juhtumi jaoks.

946
01:23:29,858 --> 01:23:31,430
Ebakindel, ah?

947
01:23:32,649 --> 01:23:36,314
Kas te arvate, et me ei leia ministri jaoks midagi?

948
01:23:36,315 --> 01:23:38,970
Võib-olla, kui oleme paindlikumad.

949
01:23:39,565 --> 01:23:43,006
Kui vaatame "Lazlot" väljaspool tema enda nelja seina.

950
01:23:46,983 --> 01:23:49,341
Kas ma annan juhtumi Udole?

951
01:23:49,565 --> 01:23:52,024
Ma tahaksin seda ise jätkata.

952
01:23:53,315 --> 01:23:54,594
Miks?

953
01:23:55,108 --> 01:23:57,122
See võib anda tulemusi.

954
01:23:58,358 --> 01:24:00,667
Ma pean lihtsalt paindlikumalt planeerima.

955
01:24:01,733 --> 01:24:05,369
Kui ma tulen ja lähen, päevad ja ööd...

956
01:24:06,815 --> 01:24:09,175
Võib-olla on tal midagi väljaspool.

957
01:24:13,815 --> 01:24:16,372
Midagi ei tundu siin õige.

958
01:24:19,483 --> 01:24:21,448
Midagi sa varjad.

959
01:24:29,649 --> 01:24:32,402
Olgu, ma võtan Udo ümbrisest ära.

960
01:24:33,358 --> 01:24:36,256
Ma võin teda selle kirikujuhtumi jaoks kasutada.

961
01:24:36,774 --> 01:24:38,856
Esitage mulle kirjalik taotlus.

962
01:24:38,858 --> 01:24:42,740
Põhjuseks kirjutage "Kahtlaste tegude puudumine".

963
01:24:46,815 --> 01:24:48,487
Ja Wiesler!

964
01:24:51,483 --> 01:24:55,481
Nõuanne teile: me ei ole enam koolis.

965
01:24:55,483 --> 01:24:59,219
Projektid ei seisne hinnetes, vaid edus.

966
01:25:15,649 --> 01:25:20,449
"Riigi statistikaamet loeb kõike, teab kõike."

967
01:25:21,649 --> 01:25:24,189
"Kui palju kingi ma aastas ostan: 2,3."

968
01:25:24,190 --> 01:25:26,939
"Mitu raamatut ma aastas loen: 3,2."

969
01:25:26,940 --> 01:25:31,740
"Ja kui palju õpilasi lõpetab igal aastal sirge A-ga: 6347."

970
01:25:46,815 --> 01:25:51,615
17.00 "Lazlo" loeb oma juubelinäidendi esimest vaatust

971
01:25:53,858 --> 01:25:58,658
Hauserile ja Wallnerile.

972
01:26:35,774 --> 01:26:40,574
HAMBAARVESTUS

973
01:27:16,774 --> 01:27:18,591
(UKS AVATUD)

974
01:27:45,608 --> 01:27:47,356
Me ei kirjuta näidendit, Christa.

975
01:27:47,358 --> 01:27:49,372
Sa ei pea mulle ütlema.

976
01:27:49,899 --> 01:27:52,189
Aga ma tahan. See on tekst...

977
01:27:52,190 --> 01:27:54,106
Ära ütle mulle.

978
01:27:55,399 --> 01:27:58,889
Võib-olla olen ma nii ebausaldusväärne, nagu teie sõbrad ütlevad.

979
01:27:59,315 --> 01:28:00,692
Aga ma...

980
01:28:00,899 --> 01:28:02,963
Ma olen nüüd sinuga.

981
01:28:03,983 --> 01:28:05,506
Ükskõik mida.

982
01:28:40,815 --> 01:28:44,899
MAN ON TV: Minister Riesenhuber, raporti autor,

983
01:28:44,899 --> 01:28:47,399
ütles, et kiiret lahendust pole

984
01:28:47,399 --> 01:28:49,856
kahjustatud metsade päästmiseks.

985
01:28:49,983 --> 01:28:52,881
Ida-Lääne-Saksamaa suhted on pinge all.

986
01:28:52,940 --> 01:28:55,814
Täna ilmus ajakiri Spiegel

987
01:28:55,815 --> 01:29:00,064
nimetu Ida-Saksa autori tekst

988
01:29:00,065 --> 01:29:03,689
enesetapu kohta Saksa Demokraatlikus Vabariigis.

989
01:29:03,690 --> 01:29:05,981
See järgneb enesetappude jadale

990
01:29:05,983 --> 01:29:07,564
silmapaistvate Ida-Berliini kunstnike poolt,

991
01:29:07,565 --> 01:29:10,814
viimane on Albert Jerska.

992
01:29:10,815 --> 01:29:13,981
Pärast seitsmeaastast musta nimekirja kandmist

993
01:29:13,983 --> 01:29:17,231
Jerska sooritas 5. jaanuaril enesetapu.

994
01:29:17,233 --> 01:29:19,899
1977. aastal lõpetas DDR avaldamise

995
01:29:19,899 --> 01:29:22,454
kõik suitsiididega seotud andmed.

996
01:29:22,483 --> 01:29:27,283
Sel aastal oli Ungari ainuke riik Euroopas, kus enesetappude määr oli kõrgem.

997
01:29:27,399 --> 01:29:29,189
Jah, härra...

998
01:29:29,190 --> 01:29:33,689
Sa kukkusid haledalt läbi, Grubitz, sa saamatu amatöör!

999
01:29:33,690 --> 01:29:36,314
Kindral, meie mees Spiegelist sai meid kätte

1000
01:29:36,315 --> 01:29:39,106
originaali fotostaat.

1001
01:29:39,108 --> 01:29:41,481
Palju õnne! Kes siis selle kirjutas?

1002
01:29:41,483 --> 01:29:44,981
Ta ei tea, aga kasutades kirjatüüpi, me...

1003
01:29:44,983 --> 01:29:47,488
Sa oled lootusetu! Andke mulle nimed!

1004
01:29:47,649 --> 01:29:49,989
Ma teen seda kohe, kui saame tulemused.

1005
01:29:49,990 --> 01:29:51,981
Kui ei, siis pannakse sind vastu seina.

1006
01:29:51,983 --> 01:29:53,309
(TELEFONI VÄLJAÜHENDAMINE)

1007
01:30:00,358 --> 01:30:02,314
Andrea, kus on grafoloog?

1008
01:30:02,315 --> 01:30:06,606
Seega järeldan, et see on kodumaine kirjutusmasin,

1009
01:30:06,608 --> 01:30:11,408
toodetud ekspordiks, tõenäoliselt "Kolibri" reisimudel,

1010
01:30:11,733 --> 01:30:16,533
tehtud VEB Groma. Kui tint oleks must, võiksin olla täpsem.

1011
01:30:18,190 --> 01:30:19,899
Kellele selline kirjutusmasin on?

1012
01:30:19,899 --> 01:30:22,439
SDV-s pole ühtegi registreeritud.

1013
01:30:22,440 --> 01:30:25,149
Mida see tähendab? Mida Hauser kasutab?

1014
01:30:25,149 --> 01:30:29,814
Paul Hauser kasutab Olivetti valmistatud "Valentino" kirjutusmasinat.

1015
01:30:29,815 --> 01:30:32,481
Sellel mudelil on horisontaalsem ...

1016
01:30:32,483 --> 01:30:34,301
Jah, jah! Ja Wallner?

1017
01:30:36,024 --> 01:30:38,875
Ta kirjutab Optima "Eliidile".

1018
01:30:40,483 --> 01:30:41,606
Georg Dreyman?

1019
01:30:41,608 --> 01:30:44,439
Ta kirjutab oma esimesed mustandid käsitsi,

1020
01:30:44,440 --> 01:30:47,524
seejärel tippib need Wanderer "Torpedo" peale.

1021
01:30:47,524 --> 01:30:49,735
Ta pole kunagi midagi muud kasutanud.

1022
01:30:52,440 --> 01:30:56,024
Kui suur see Kolibri kirjutusmasin on?

1023
01:30:56,024 --> 01:30:59,231
See on üks väiksemaid saadaolevaid:

1024
01:30:59,233 --> 01:31:03,314
19,5 cm x 9 cm x 19,5 cm.

1025
01:31:03,315 --> 01:31:04,481
Hmm.

1026
01:31:04,483 --> 01:31:06,525
Nii et seda on lihtne smugeldada nagu raamatut.

1027
01:31:09,983 --> 01:31:11,850
Tänan teid. Sa võid minna.

1028
01:31:15,983 --> 01:31:17,555
Hüvasti, seltsimees.

1029
01:31:23,065 --> 01:31:27,391
GDR SALANE SULClDE STATlSTlCS

1030
01:31:29,899 --> 01:31:32,481
Andrea, anna mind Wiesleri juurde.

1031
01:31:32,483 --> 01:31:37,283
16.00 Grupp on kurnatud

1032
01:31:38,524 --> 01:31:43,324
nii paljudest kirjutamistest.

1033
01:31:48,315 --> 01:31:49,936
(CLlCKlNG)

1034
01:31:50,565 --> 01:31:53,122
PERSONAL SISEMINE

1035
01:31:55,649 --> 01:31:56,774
Jah?

1036
01:31:56,774 --> 01:31:59,134
Kas olete sellest artiklist kuulnud?

1037
01:31:59,149 --> 01:32:00,564
Spiegelis? Jah.

1038
01:32:00,565 --> 01:32:01,942
Kuidas nii?

1039
01:32:03,483 --> 01:32:06,873
Hauser helistas Dreymanile ja rääkis talle sellest.

1040
01:32:07,649 --> 01:32:09,606
Wiesler, see on väga oluline.

1041
01:32:09,608 --> 01:32:12,261
Nii minu kui ka teie karjääri jaoks.

1042
01:32:12,815 --> 01:32:15,689
Kas ta mainis, kes selle taga võib olla?

1043
01:32:15,690 --> 01:32:17,804
Või on teil ideid?

1044
01:32:18,565 --> 01:32:22,891
Ma arvan, et ta ei maininud midagi. Ei, üldse mitte midagi.

1045
01:32:25,190 --> 01:32:28,024
Spiegeli toimetaja ületas piiri

1046
01:32:28,024 --> 01:32:30,899
kasutades valenime 27

1047
01:32:30,899 --> 01:32:32,649
ja veetis siin neli tundi.

1048
01:32:32,649 --> 01:32:34,481
Pärisnimi: Gregor Hessenstein.

1049
01:32:34,483 --> 01:32:38,814
VI osakond järgnes talle Prenzlauer Bergi ja kaotas siis jälje.

1050
01:32:38,815 --> 01:32:41,274
Kas tal oli Dreymaniga kontakti?

1051
01:32:42,149 --> 01:32:43,981
Kas ma poleks seda aruandesse märkinud?

1052
01:32:43,983 --> 01:32:45,948
Jah, muidugi.

1053
01:32:46,733 --> 01:32:49,231
Aga ma tunnen selle teksti taga kirjaniku lõhna.

1054
01:32:49,233 --> 01:32:51,564
Ma oleks üllatunud, kui ma eksin.

1055
01:32:51,565 --> 01:32:53,630
Nii et hoidke kõrvad lahti.

1056
01:33:00,899 --> 01:33:02,127
Kurat.

1057
01:33:18,649 --> 01:33:19,926
Astu sisse.

1058
01:33:34,358 --> 01:33:39,149
Kui keegi teie töötajatest teid petab, karistate teda, eks?

1059
01:33:39,149 --> 01:33:40,814
Muidugi, kindlasti!

1060
01:33:40,815 --> 01:33:42,436
Isegi naine,

1061
01:33:43,440 --> 01:33:44,649
eks?

1062
01:33:44,649 --> 01:33:45,926
Aga loomulikult.

1063
01:33:47,649 --> 01:33:50,795
Eks igaüks, kes teenib suurepärast meest

1064
01:33:50,940 --> 01:33:52,561
osa tema töötajatest?

1065
01:33:52,815 --> 01:33:55,149
Seda võis nii näha...

1066
01:33:55,149 --> 01:33:57,655
Tõepoolest, sa peaksid seda nii nägema.

1067
01:33:59,733 --> 01:34:04,533
Siit saab ta oma ebaseaduslikud ravimid. Christa-Maria Sieland.

1068
01:34:06,108 --> 01:34:09,154
Te peaksite seda teadma, see on teie osakond.

1069
01:34:10,940 --> 01:34:14,430
See on sinu otsustada, kas sa rikud ta ära või mitte,

1070
01:34:15,274 --> 01:34:19,207
aga ma ei taha teda enam kunagi Saksa laval näha.

1071
01:34:22,649 --> 01:34:24,221
Nüüd mine välja.

1072
01:34:28,483 --> 01:34:29,957
(KOPUTUS UKSELE)

1073
01:34:30,899 --> 01:34:32,373
Pane uks kinni!

1074
01:34:34,065 --> 01:34:38,145
proua Sieland? Palun jälgige meid. Meil on mõned küsimused.

1075
01:34:41,149 --> 01:34:42,524
Tule kaasa.

1076
01:35:02,483 --> 01:35:03,760
Nii et...

1077
01:35:05,108 --> 01:35:09,237
Seltsimees Sieland, teil oli ilus karjäär, ah?

1078
01:35:10,358 --> 01:35:12,569
Kahju tõesti. Sa olid tubli.

1079
01:35:13,024 --> 01:35:15,136
Sa olid tõesti väga tubli.

1080
01:35:16,315 --> 01:35:18,282
Lihtsalt liiga lühiajaline.

1081
01:35:19,608 --> 01:35:21,279
Võtke istet.

1082
01:35:28,483 --> 01:35:32,021
Mida näitlejad teevad, kui nad enam näitleda ei saa?

1083
01:35:36,649 --> 01:35:37,877
Palun...

1084
01:35:40,108 --> 01:35:42,712
Kas ma ei saa teie heaks midagi teha?

1085
01:35:44,858 --> 01:35:48,649
Riigi julgeoleku jaoks?

1086
01:35:48,649 --> 01:35:50,713
Selle jaoks on natuke hilja.

1087
01:35:52,233 --> 01:35:54,689
Ma tean peaaegu kõiki meie kunstnikke.

1088
01:35:54,733 --> 01:35:56,314
Ma saaksin palju teada.

1089
01:35:56,315 --> 01:35:57,692
Ma usun sind.

1090
01:35:58,399 --> 01:36:00,069
Aga see ei aita sind praegu.

1091
01:36:10,483 --> 01:36:13,578
Äkki on midagi muud, mida ma saaksin teha?

1092
01:36:15,899 --> 01:36:18,701
Midagi, mis meile mõlemale meeldiks.

1093
01:36:21,399 --> 01:36:23,463
Kahjuks olete teinud

1094
01:36:23,983 --> 01:36:28,783
väga võimsa mehe vaenlane.

1095
01:36:29,483 --> 01:36:33,414
Seetõttu on mul vähem vabadust kui tavaliselt.

1096
01:36:35,483 --> 01:36:38,136
Kas ma ei saa ennast kuidagi päästa?

1097
01:36:39,440 --> 01:36:41,259
Vabandust, proua.

1098
01:36:51,649 --> 01:36:52,774
(SlGHS)

1099
01:36:52,774 --> 01:36:54,788
On üks võimalus.

1100
01:36:55,315 --> 01:36:58,314
Kuna veedate nii palju aega kirjanikega

1101
01:36:58,524 --> 01:37:00,440
ja kunstnikud...

1102
01:37:02,315 --> 01:37:04,649
Sa ei tea artiklist midagi

1103
01:37:04,649 --> 01:37:07,064
selle nädala Spiegelist, eks?

1104
01:37:07,065 --> 01:37:09,474
Artikkel enesetapust.

1105
01:37:11,149 --> 01:37:13,016
(CHUCKLlNG)

1106
01:37:39,440 --> 01:37:40,481
(DRlLL WHlRRlNG)

1107
01:37:40,483 --> 01:37:41,859
(UKS AVATUD)

1108
01:37:45,315 --> 01:37:47,380
(SAMMUDE LÄHENEMISEL)

1109
01:38:01,440 --> 01:38:02,564
(KOPUTUS UKSELE)

1110
01:38:02,565 --> 01:38:04,721
PAKKUMINE: Riigi julgeolek! Ava uks!

1111
01:38:11,483 --> 01:38:12,814
(KOPUTUS UKSELE)

1112
01:38:12,815 --> 01:38:14,043
Avage!

1113
01:38:19,233 --> 01:38:21,788
Ta on oma töötoas valguse sisse lülitanud.

1114
01:38:22,274 --> 01:38:24,780
Minge sisse, enne kui ta kõik tõendid hävitab.

1115
01:38:24,983 --> 01:38:26,309
Vares!

1116
01:38:29,815 --> 01:38:32,126
Ma ei usu, et see oleks vajalik.

1117
01:38:32,740 --> 01:38:34,231
Mis lahti, seltsimehed?

1118
01:38:34,233 --> 01:38:38,067
Meil on käsk ruumide läbiotsimiseks.

1119
01:38:38,533 --> 01:38:39,856
Mida sa otsid?

1120
01:38:39,858 --> 01:38:41,332
See on konfidentsiaalne.

1121
01:38:42,565 --> 01:38:44,399
Boysen, Müller: magamistuba.

1122
01:38:44,399 --> 01:38:46,606
Greska: köök, vannituba, esik.

1123
01:38:46,608 --> 01:38:50,244
Heise ja Thomas: elutuba, töötuba. Mine!

1124
01:39:05,690 --> 01:39:07,657
(PÕRANDALAUAD KRIIGIS)

1125
01:39:14,315 --> 01:39:16,675
(CLATTERlNG)

1126
01:39:40,899 --> 01:39:42,913
Mida sa siin põletad?

1127
01:39:44,065 --> 01:39:45,737
Ebastandardsed tekstid.

1128
01:39:51,233 --> 01:39:53,444
Palju lääne kirjandust, ah?

1129
01:39:55,274 --> 01:39:57,976
Selle raamatu kinkis Margot Honecker.

1130
01:40:01,274 --> 01:40:02,649
Olek?

1131
01:40:02,649 --> 01:40:04,221
Kõik vastavalt plaanile.

1132
01:40:08,483 --> 01:40:13,283
Me ei leidnud midagi peale läänelike raamatute ja ajalehtede.

1133
01:40:15,565 --> 01:40:17,231
Ühtegi jälge ei leidu.

1134
01:40:17,233 --> 01:40:19,100
Kas sa otsisid põhjalikult?

1135
01:40:19,608 --> 01:40:20,939
Jah, seltsimees.

1136
01:40:20,940 --> 01:40:22,710
Mis on meie järgmine käik?

1137
01:40:28,524 --> 01:40:29,801
Seltsimees?

1138
01:40:29,815 --> 01:40:31,487
Tõmba oma mehed välja.

1139
01:40:33,524 --> 01:40:38,324
Ebatõenäolisel juhul, kui kahju on tekkinud, võite nõuda hüvitist.

1140
01:40:39,565 --> 01:40:42,269
Olen kindel, et kõik on ideaalses korras.

1141
01:40:55,858 --> 01:40:57,823
(CLlCKlNG)

1142
01:41:05,233 --> 01:41:06,314
Jah?

1143
01:41:06,315 --> 01:41:10,481
Wiesler, ma ootan sind homme kell 9.00 Hohenschönhausenis.

1144
01:41:10,483 --> 01:41:11,957
(TELEFONI VÄLJAÜHENDAMINE)

1145
01:41:14,149 --> 01:41:18,131
Olgu, ma ütlen, mida me kõik mõtleme: see oli Christa-Maria.

1146
01:41:18,149 --> 01:41:21,146
Stasi sai ta kätte ja ta rabas sind.

1147
01:41:23,524 --> 01:41:25,096
See ei olnud tema.

1148
01:41:25,440 --> 01:41:27,399
Kuidas sa saad nii kindel olla?

1149
01:41:27,399 --> 01:41:30,447
Sa ise ütlesid, et teda polnud eile õhtul kodus.

1150
01:41:34,108 --> 01:41:36,220
Ta teab peidupaika.

1151
01:41:37,690 --> 01:41:39,213
Jah, ta teab.

1152
01:41:45,565 --> 01:41:49,104
Nii et kui teil on õigus ja otsimine toimus tema pärast,

1153
01:41:49,774 --> 01:41:52,083
siis on ta meie kaitseingel.

1154
01:41:57,649 --> 01:42:00,304
Ma tulin kolonelleitnant Grubitzi vaatama.

1155
01:42:00,983 --> 01:42:02,604
Kapten Wiesler.

1156
01:42:03,108 --> 01:42:05,122
Ülekuulamisruum 76.

1157
01:42:22,065 --> 01:42:23,835
Jah! Tulge sisse.

1158
01:42:28,483 --> 01:42:29,957
Istu maha.

1159
01:42:36,940 --> 01:42:38,168
Nii et?

1160
01:42:41,483 --> 01:42:43,231
Millest see jutt oli?

1161
01:42:43,233 --> 01:42:45,788
Küsite minult, milles asi oli?

1162
01:42:47,899 --> 01:42:50,208
Milles te Dreymanit kahtlustate?

1163
01:42:52,233 --> 01:42:54,493
Ta kirjutas Spiegeli artikli.

1164
01:42:58,815 --> 01:43:00,389
Kes seda väidab?

1165
01:43:04,149 --> 01:43:05,623
Tule minuga.

1166
01:43:16,024 --> 01:43:17,301
Siin.

1167
01:43:19,815 --> 01:43:23,895
Ma ei tea, kuidas sa võisid olla nii lohakas, et jätad sellest kõigest ilma.

1168
01:43:24,483 --> 01:43:26,106
Aga ma tean sind teistmoodi,

1169
01:43:26,108 --> 01:43:27,926
eriti ülekuulajana.

1170
01:43:27,983 --> 01:43:30,390
Nii et ma annan sulle viimase võimaluse.

1171
01:43:31,315 --> 01:43:33,577
Tooge kohe sisse vang 662.

1172
01:43:38,315 --> 01:43:40,675
Kas olete ikka paremal pool?

1173
01:43:44,483 --> 01:43:45,856
Jah.

1174
01:43:45,858 --> 01:43:47,447
Ärge siis seda uuesti üles keerake.

1175
01:44:12,149 --> 01:44:14,409
Kas ma pean vangi ohjeldama?

1176
01:44:14,940 --> 01:44:17,988
Ei, ta on nüüd informaator. Sa võid minna.

1177
01:44:24,608 --> 01:44:26,917
Nii et sa oled mu komandör?

1178
01:44:27,233 --> 01:44:28,461
Kirjutage.

1179
01:44:29,190 --> 01:44:30,764
Siis käskige mind.

1180
01:44:46,399 --> 01:44:48,659
10 tunni pärast...

1181
01:44:50,233 --> 01:44:52,493
Ei, üheksa ja poole pärast...

1182
01:44:53,440 --> 01:44:55,649
Hr Roessing räägib publikule

1183
01:44:55,649 --> 01:44:58,942
et te ei saa tervislikel põhjustel ilmuda.

1184
01:45:00,483 --> 01:45:04,463
Ja see on teie viimane mainimine näitlejamaailmas.

1185
01:45:05,940 --> 01:45:07,759
Kas see on see, mida sa tahad?

1186
01:45:10,233 --> 01:45:13,181
Rääkige meile, kus tõendid on peidetud.

1187
01:45:14,649 --> 01:45:18,314
Puuduvad tõendid ega kirjutusmasin.

1188
01:45:18,315 --> 01:45:19,889
Ma mõtlesin selle kõik välja.

1189
01:45:21,399 --> 01:45:22,823
Ma loodan, et mitte.

1190
01:45:24,108 --> 01:45:26,564
Kui jah, siis peame sind siin hoidma.

1191
01:45:27,274 --> 01:45:32,074
Valeütlus on valevande andmine, mis toob kaasa umbes kaheaastase vangistuse.

1192
01:45:34,649 --> 01:45:37,106
Dreyman läheb niikuinii vangi

1193
01:45:37,315 --> 01:45:39,577
teie avalduse tõttu

1194
01:45:41,315 --> 01:45:45,100
ja materjal, mille oleme juba korterist leidnud.

1195
01:45:48,440 --> 01:45:50,899
Säästa ennast vähemalt.

1196
01:45:52,940 --> 01:45:55,106
Teil pole aimugi, kui palju inimesi

1197
01:45:55,108 --> 01:45:57,515
on siin vangis mõttetute kangelaslike tegude eest.

1198
01:46:00,899 --> 01:46:02,963
Ärge unustage oma publikut.

1199
01:46:03,315 --> 01:46:07,641
"Ära unusta oma publikut." Tal on naljakaid ideid.

1200
01:46:11,940 --> 01:46:15,087
Ärge unustage, mida riik on teie heaks teinud...

1201
01:46:16,733 --> 01:46:18,600
Kogu oma elu.

1202
01:46:19,233 --> 01:46:21,314
Nüüd saate riigi heaks midagi ära teha.

1203
01:46:21,315 --> 01:46:23,085
Ja see tänab teid.

1204
01:46:26,399 --> 01:46:29,054
Ütle mulle, kus kirjutusmasin on peidetud.

1205
01:46:31,024 --> 01:46:33,186
Dreyman ei saa kunagi teada.

1206
01:46:33,815 --> 01:46:35,979
Ma lasen sul kohe minna,

1207
01:46:36,190 --> 01:46:38,913
ja me lööme alles pärast seda, kui olete temaga tagasi.

1208
01:46:40,440 --> 01:46:43,636
Ma olen kindel, et sa suudad üllatust teeselda.

1209
01:46:45,190 --> 01:46:47,747
Ja täna õhtul oled sa laval tagasi.

1210
01:46:50,399 --> 01:46:51,971
Sinu elemendis.

1211
01:46:54,274 --> 01:46:56,288
Teie publiku ees.

1212
01:47:05,565 --> 01:47:07,876
Ütle mulle, kus dokumendid on.

1213
01:47:18,233 --> 01:47:19,707
Kus nad on?

1214
01:47:24,233 --> 01:47:26,395
Nad on korteris.

1215
01:47:29,149 --> 01:47:30,918
Ukselaua all,

1216
01:47:32,274 --> 01:47:34,288
elutoa vahel

1217
01:47:35,733 --> 01:47:37,354
ja esik.

1218
01:47:40,190 --> 01:47:41,862
Saate selle eemaldada.

1219
01:47:56,733 --> 01:47:58,354
Kas seda sa mõtled?

1220
01:47:58,399 --> 01:48:00,856
Märgi täpne koht ristiga.

1221
01:48:30,815 --> 01:48:32,856
Näed kulunud välja.

1222
01:48:32,858 --> 01:48:34,856
Pea meeles, et sa oled nüüd informaator.

1223
01:48:34,858 --> 01:48:38,814
See tähendab kohustusi, nagu vandenõu ja konfidentsiaalsus,

1224
01:48:38,815 --> 01:48:42,846
aga ka privileegid...

1225
01:49:05,524 --> 01:49:06,850
Valvur!

1226
01:49:07,858 --> 01:49:09,314
Helista mulle Wieslerile.

1227
01:49:09,315 --> 01:49:12,314
VALVE: Kolonel Wiesler lahkus ruumist.

1228
01:49:12,315 --> 01:49:13,692
ma näen.

1229
01:49:14,149 --> 01:49:15,426
Ahjaa.

1230
01:49:15,940 --> 01:49:17,809
Hea küll. Seisa maha.

1231
01:49:33,649 --> 01:49:36,149
Mida teeb rattur, kui teda visatakse?

1232
01:49:36,149 --> 01:49:38,213
Ta naaseb uuesti.

1233
01:49:38,233 --> 01:49:40,564
Mine sisse. Magage see maha.

1234
01:49:40,565 --> 01:49:43,176
Juhtunul pole majaga mingit pistmist.

1235
01:49:44,149 --> 01:49:46,360
Ei, aga kogu riigiga.

1236
01:50:43,358 --> 01:50:44,930
(UKS AVATUD)

1237
01:50:51,483 --> 01:50:52,564
Christa!

1238
01:50:52,565 --> 01:50:56,841
Lõpetage, ma olin Kerschnersi juures ja neil polnud vett. Ma vajan dušši.

1239
01:51:15,440 --> 01:51:17,164
Sul oli siia jõudmisega kiire.

1240
01:51:17,166 --> 01:51:19,082
Operatsioon "Lazlo" on endiselt pooleli.

1241
01:51:19,082 --> 01:51:21,461
- Kas nad mõlemad on sees? - Jah.

1242
01:51:23,190 --> 01:51:25,059
Siin on tänane aruanne.

1243
01:51:25,565 --> 01:51:29,252
Viimane aruanne operatsiooni "Lazlo" kohta.

1244
01:51:38,983 --> 01:51:40,359
(UKSE SULETUD)

1245
01:51:50,440 --> 01:51:52,702
Miks sa mulle ei helistanud?

1246
01:51:52,733 --> 01:51:54,207
Mida?

1247
01:51:55,149 --> 01:51:57,016
Miks sa mulle ei helistanud?

1248
01:51:57,899 --> 01:51:59,913
Ma olin maal.

1249
01:52:01,815 --> 01:52:04,077
Kas sa saaksid mulle küüneharja ulatada?

1250
01:52:08,940 --> 01:52:12,136
Stasi oli siin. Nad otsisid korteri läbi.

1251
01:52:12,983 --> 01:52:14,407
Kes siin oli?

1252
01:52:14,565 --> 01:52:16,186
(KOPUTUS UKSELE)

1253
01:52:16,440 --> 01:52:18,356
GRUBlTZ: Riigi julgeolek! Avage!

1254
01:52:19,315 --> 01:52:20,594
Jää siia.

1255
01:52:23,608 --> 01:52:25,082
(KNOCKlNG)

1256
01:52:29,115 --> 01:52:30,399
Tere, seltsimees Dreyman.

1257
01:52:30,399 --> 01:52:33,231
Olen kolonelleitnant Grubitz riigi julgeolekust.

1258
01:52:33,233 --> 01:52:37,106
Tahtsin lihtsalt veenduda, et nad tegid eile õhtul põhjaliku töö.

1259
01:52:37,108 --> 01:52:39,761
Sinu õppetöö? Alustame sealt.

1260
01:52:48,608 --> 01:52:51,998
Mehed, otsige hoolega raamatutesse peidetud märkmeid.

1261
01:53:11,149 --> 01:53:13,114
Oh, mis meil siin on?

1262
01:53:15,858 --> 01:53:18,658
See ukselaud ei tundu mulle koššer.

1263
01:53:23,899 --> 01:53:27,586
Kas see võib olla salakamber?

1264
01:53:41,108 --> 01:53:43,712
GRUBlTZ: Lase tal minna. Ta ei ole kahtlustatav.

1265
01:53:59,315 --> 01:54:00,789
Näitleja...

1266
01:54:14,399 --> 01:54:15,627
(THUDDlNG)

1267
01:54:32,565 --> 01:54:36,024
Ma olin liiga nõrk. Ma ei saa kunagi korda teha

1268
01:54:36,024 --> 01:54:37,548
mida ma valesti olen teinud.

1269
01:54:37,550 --> 01:54:38,914
Pole midagi parandada!

1270
01:54:38,916 --> 01:54:42,259
Saad aru? Mitte midagi. Ma kolisin...

1271
01:54:53,233 --> 01:54:55,886
Anna andeks, anna andeks...

1272
01:54:56,274 --> 01:54:59,027
Anna andeks, anna andeks...

1273
01:55:15,024 --> 01:55:16,891
(WEEPlNG)

1274
01:55:28,940 --> 01:55:32,971
Viige oma mehed tagasi peakorterisse. See missioon on läbi.

1275
01:55:47,733 --> 01:55:50,649
Ma lõpetasin missiooni, seltsimees Dreyman.

1276
01:55:50,649 --> 01:55:54,779
Saime vist eksliku vihje. Vabandust.

1277
01:55:57,440 --> 01:55:58,668
Tule nüüd.

1278
01:56:58,315 --> 01:57:01,609
Sa peaksid mõistma ühte asja, Wiesler.

1279
01:57:02,149 --> 01:57:03,918
Teie karjäär on läbi.

1280
01:57:04,899 --> 01:57:08,144
Isegi kui sa olid liiga tark, et mingeid jälgi maha jätta.

1281
01:57:09,315 --> 01:57:14,115
Sa jõuad kuni pensionile jäämiseni mõnesse keldrisse, auru avanevasse kirja.

1282
01:57:14,608 --> 01:57:16,819
See tähendab, et järgmised 20 aastat.

1283
01:57:17,065 --> 01:57:18,490
20 aastat.

1284
01:57:20,315 --> 01:57:22,085
See on pikk aeg.

1285
01:57:31,399 --> 01:57:33,606
MLKHALL GORBATŠOV VALITI JUHIKS

1286
01:57:33,608 --> 01:57:35,819
NÕUKOGUDE UNLONI KOMMUNlST PARTEI

1287
01:57:38,649 --> 01:57:41,992
4 AASTAT JA 7 KUUD HILJEM

1288
01:58:00,024 --> 01:58:01,989
Sein on langenud.

1289
01:58:05,399 --> 01:58:07,856
Jah, müür on langenud.

1290
01:58:13,449 --> 01:58:16,056
MEES RAADIOS: Piirivalvurid on väravad avanud.

1291
01:58:16,057 --> 01:58:18,123
Põnevus on tohutu!

1292
01:58:18,125 --> 01:58:20,064
Inimesi voogesitatakse tuhandetes!

1293
01:58:20,065 --> 01:58:21,689
See on uskumatu!

1294
01:58:21,690 --> 01:58:26,490
Head kuulajad, 9. november 1989 läheb ajalukku!

1295
01:58:26,815 --> 01:58:29,569
Minu ees seisab noor perekond...

1296
01:58:51,940 --> 01:58:55,136
KAKS AASTAT HILJEM

1297
01:58:56,858 --> 01:58:58,381
(NAINE KARJUB)

1298
01:58:58,733 --> 01:59:01,583
Mis viga, mu laps?

1299
01:59:02,065 --> 01:59:04,130
Sinu Arthur on surnud.

1300
01:59:07,149 --> 01:59:08,475
Arthur...

1301
01:59:09,483 --> 01:59:11,439
Kas sa ei saa eksida, ainult selle korra?

1302
01:59:11,440 --> 01:59:13,652
Ma nägin teda täna hommikul!

1303
01:59:13,815 --> 01:59:17,551
Ei, õde. Uskuge mind. Ta kukkus surnuks.

1304
01:59:18,565 --> 01:59:21,564
Lojaalsed mehed ümbritsevad teda, nagu sina mind,

1305
01:59:21,899 --> 01:59:24,064
ja vaatamata kõrgele päikesele,

1306
01:59:24,065 --> 01:59:28,833
heitis seitse varju oma õilsale surnukehale.

1307
01:59:29,274 --> 01:59:31,780
Purustatud võimsast rattast.

1308
01:59:32,315 --> 01:59:33,789
Ma näen seda,

1309
01:59:34,065 --> 01:59:36,671
kuigi ma tahaksin näha muud õudust.

1310
01:59:39,315 --> 01:59:42,167
Miks ma pole nendest nägemustest säästetud?

1311
01:59:43,483 --> 01:59:48,005
Elena! Mine koju ja leina.

1312
01:59:48,399 --> 01:59:50,659
Ma lõpetan su vahetuse.

1313
01:59:59,940 --> 02:00:02,104
Liiga palju mälestusi, ah?

1314
02:00:06,815 --> 02:00:09,175
Ma ei saanud ka sinna jääda.

1315
02:00:12,149 --> 02:00:14,016
Aga mida ma kuulen?

1316
02:00:14,815 --> 02:00:17,569
Kas te pole pärast müüri langemist kirjutanud?

1317
02:00:18,315 --> 02:00:19,889
See pole hea.

1318
02:00:21,524 --> 02:00:24,079
Lõppude lõpuks on meie riik sinusse investeerinud.

1319
02:00:25,149 --> 02:00:27,753
Kuigi ma mõistan sind, Dreyman.

1320
02:00:28,108 --> 02:00:31,105
Millest on siin uuel Saksamaal kirjutada?

1321
02:00:31,483 --> 02:00:35,612
Pole millessegi uskuda ega mille vastu mässata...

1322
02:00:39,024 --> 02:00:41,579
Meie väikeses vabariigis oli elu hea.

1323
02:00:42,190 --> 02:00:44,304
Paljud inimesed mõistavad seda alles nüüd.

1324
02:00:44,765 --> 02:00:46,681
On üks asi, mida ma pean sinult küsima.

1325
02:00:46,682 --> 02:00:49,386
Mida iganes sa tahad.

1326
02:00:49,815 --> 02:00:51,880
Miks mind ei jälgitud kunagi?

1327
02:00:53,315 --> 02:00:54,789
Kõik teised olid.

1328
02:00:54,940 --> 02:00:56,266
Miks mitte mina?

1329
02:01:02,315 --> 02:01:04,380
Sa olid täieliku jälgimise all.

1330
02:01:05,440 --> 02:01:07,309
Me teadsime sinust kõike.

1331
02:01:08,483 --> 02:01:10,055
Täielik jälgimine?

1332
02:01:11,190 --> 02:01:13,009
Iga tolli oli rikutud.

1333
02:01:13,608 --> 02:01:15,032
Täielik programm.

1334
02:01:15,940 --> 02:01:17,121
võimalik.

1335
02:01:19,815 --> 02:01:22,569
Heitke pilk oma tulede lülitite taha.

1336
02:01:23,149 --> 02:01:24,868
Teadsime kõike.

1337
02:01:26,733 --> 02:01:30,064
Teadsime, et sa ei saa anda

1338
02:01:30,065 --> 02:01:32,524
meie väike Christa, mida ta vajas.

1339
02:01:38,315 --> 02:01:41,854
Mõelda, et teiesugused inimesed valitsesid kunagi riiki...

1340
02:03:05,899 --> 02:03:08,554
UURINGUD SlTE JA MÄLESTUS

1341
02:03:12,149 --> 02:03:13,524
Külastajad tere tulemast

1342
02:03:18,815 --> 02:03:23,615
Läheb hetk, teie juhtumis peaks olema rohkem kui üks fail.

1343
02:04:07,274 --> 02:04:11,189
Ma järjestasin need kronoloogiliselt. Vanad tipus

1344
02:04:11,190 --> 02:04:13,501
ja uuemad all.

1345
02:04:14,483 --> 02:04:15,859
Minu lugupidamine.

1346
02:04:33,733 --> 02:04:36,091
OPERATLON "LAZLO"

1347
02:04:38,274 --> 02:04:41,149
Operatsioon "Lazlo", teema: Georg Dreyman,

1348
02:04:41,149 --> 02:04:43,509
koodnimi: "Lazlo" käivitatakse.

1349
02:04:43,815 --> 02:04:47,551
Juhtimine tuli minister Bruno Hempfilt.

1350
02:04:50,149 --> 02:04:51,814
"Lazlo" võtab kohale

1351
02:04:51,815 --> 02:04:56,615
Lääne päevalehest ilma ametliku loata.

1352
02:04:56,649 --> 02:04:59,981
Soovitan mitte midagi ette võtta

1353
02:04:59,983 --> 02:05:03,128
et mitte äratada kahtlust jälitustegevuses.

1354
02:05:04,440 --> 02:05:07,242
"Lazlo" ja CMS lahti pakivad kingitused,

1355
02:05:07,274 --> 02:05:09,681
siis oletatavasti vahekorras.

1356
02:05:19,483 --> 02:05:23,809
Külaliseks oli Paul Hauseri onu Lääne-Berliinist.

1357
02:05:23,815 --> 02:05:26,024
Nad räägivad talle näidendist

1358
02:05:26,024 --> 02:05:28,149
et Hauser ja "Lazlo" kirjutavad

1359
02:05:28,149 --> 02:05:30,556
SDV 40. aastapäeva puhul.

1360
02:05:34,358 --> 02:05:37,649
Ootame lisateavet näidendi kohta,

1361
02:05:37,649 --> 02:05:39,614
süžee kokkuvõte jne.

1362
02:05:41,774 --> 02:05:43,886
Esimese vaatuse sisu:

1363
02:05:44,524 --> 02:05:47,128
Lenin on pidevas ohus.

1364
02:05:47,358 --> 02:05:49,524
Vaatamata kasvavale välisele survele,

1365
02:05:49,524 --> 02:05:52,030
ta jääb oma revolutsiooniliste plaanide juurde.

1366
02:05:53,983 --> 02:05:56,095
Lenin on kurnatud.

1367
02:06:02,608 --> 02:06:04,229
HGW...

1368
02:06:06,065 --> 02:06:08,425
HGW XX/7...

1369
02:06:21,899 --> 02:06:24,454
Mina, Christa-Maria Sieland,

1370
02:06:24,483 --> 02:06:26,774
kohustan end vabalt mitteametlikult töötama

1371
02:06:26,774 --> 02:06:30,264
riigi julgeoleku jaoks.

1372
02:06:30,440 --> 02:06:33,488
See otsus on minu veendumuse tulemus, et...

1373
02:06:39,858 --> 02:06:42,899
Georg Dreyman kirjutas Spiegeli artikli,

1374
02:06:42,899 --> 02:06:44,981
"See, kes pääses teisele poole."

1375
02:06:44,983 --> 02:06:48,324
Tema kaaslased olid ajakirjanik Paul Hauser...

1376
02:06:57,149 --> 02:07:00,481
Christa-Maria Sieland arreteeriti 10. märtsil

1377
02:07:00,483 --> 02:07:04,266
minister Hempfi näidustusel narkootikumide kuritarvitamise eest.

1378
02:07:04,358 --> 02:07:07,899
Ta vabastati kell 13.50. 11. märtsil,

1379
02:07:07,899 --> 02:07:11,149
olles paljastanud "Lazlo" peidupaiga

1380
02:07:11,149 --> 02:07:15,377
ja registreerudes informaatoriks "Marta".

1381
02:07:20,440 --> 02:07:22,112
1:50 p. m...

1382
02:07:24,315 --> 02:07:25,789
Nii et millal ta...

1383
02:07:25,858 --> 02:07:30,658
Pärast 11. märtsil 1985 toimunud ebaõnnestunud majaotsinguid

1384
02:07:30,774 --> 02:07:33,189
ja "Marta" surmaga lõppenud õnnetus,

1385
02:07:33,190 --> 02:07:35,550
Operatsioon "Lazlo" lõpetati.

1386
02:07:39,399 --> 02:07:44,149
Märkus: HGW reklaamikeeld jõustub kohe.

1387
02:07:44,149 --> 02:07:47,606
Soovitusega üleviimine osakonda M

1388
02:07:47,608 --> 02:07:51,686
mitte usaldada talle missioone tema ainuvastutusel.

1389
02:07:52,940 --> 02:07:57,740
10:50: Jätkake valvet "Lazlo" maja ees.

1390
02:08:00,483 --> 02:08:02,939
Kell 15.10 tuleb otse "Marta".

1391
02:08:02,940 --> 02:08:05,814
Hohenschönhausenist oma korterisse.

1392
02:08:05,815 --> 02:08:08,912
Maja läbiotsimine ja aruanne järgneb.

1393
02:08:09,649 --> 02:08:11,731
Operatsiooni "Lazlo" lõpp.

1394
02:08:11,733 --> 02:08:14,926
HGW, 15:15

1395
02:08:32,524 --> 02:08:34,440
Kes on HGW XX/7?

1396
02:09:19,524 --> 02:09:20,752
Peatus.

1397
02:10:11,815 --> 02:10:13,782
Tagasi Hufelandi tänavale.

1398
02:10:38,940 --> 02:10:42,332
KAKS AASTAT HILJEM

1399
02:10:46,608 --> 02:10:51,408
SONAAT HEALE MEHELE

1400
02:11:11,233 --> 02:11:12,461
Tere.

1401
02:11:19,983 --> 02:11:24,783
GEORG DREYMANI SONAAT HEALE MEHELE

1402
02:11:32,315 --> 02:11:33,838
ROMAAN

1403
02:11:34,983 --> 02:11:39,783
PÜHENDATUD HGW XX/7, TÄNUS.

1404
02:11:58,815 --> 02:12:00,240
29.80.

1405
02:12:00,940 --> 02:12:02,759
Kas ma pakkin selle kingituseks?

1406
02:12:03,483 --> 02:12:05,252
Ei, see on minu jaoks.